Переводы „Schließe“ в словаре немецко » французский

Schließe <-, -n> [ˈʃliːsə] СУЩ. ж.

Schließe

boucle ж.

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ГЛ. неперех.

1. schließen Schlüssel:

schließen

tourner [dans la serrure]

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

4. schließen БИРЖ.:

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw вин. schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von den Eltern auf die Kinder schließen

partir des parents pour juger les enfants

du darfst nicht von dir auf andere schließen

tu ne dois pas généraliser [ton cas]

auf etw вин. schließen lassen

laisser supposer qc

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ГЛ. перех.

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)

fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)

clôturer

schließen (Sitzung)

lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)

conclure

mit jdm den Bund der Ehe schließen

contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)

combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ГЛ. возвр. гл.

sich schließen

se fermer

Смотри также geschlossen

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ГЛ.

geschlossen прич. прош. вр. von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ПРИЛ.

1. geschlossen:

geschlossen Front

uni(e)

geschlossen Ablehnung, Widerstand

général(e)

geschlossen System

fermé(e)

geschlossen Konzept

global(e)

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung

homogène

3. geschlossen ФОНЕТ.:

geschlossen Vokal

fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] НАРЕЧ.

geschlossen befürworten, ablehnen

unanimement

geschlossen aufbrechen

tous ensemble

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

schließen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Freundschaft schließen

se lier d'amitié

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus zivilrechtlicher Sicht wurde zum Teil befürchtet, die Normierung einer Lohnuntergrenze schließe als Spezialgesetz die Anwendung der allgemeinen Vorschriften über die Sittenwidrigkeit bei der Beurteilung von Lohnvereinbarungen aus.

de.wikipedia.org

Der Positivismus schließe, so verstanden, die Berücksichtigung vorwissenschaftlichen Wissens ebenso aus wie die Fähigkeit, Werturteile, welcher Art auch immer, für gültig oder ungültig zu erklären.

de.wikipedia.org

Das schließe die Zahl der Abiturienten ein und betreffe auch die Notendurchschnitte.

de.wikipedia.org

Mit der Verfeinerung der Schmuckkunst entstand die Agraffe, eine zierliche Schließe, die den Halsausschnitt der Frauentracht zusammenhalten sollte.

de.wikipedia.org

Das Wahrheitskriterium der Erfahrungswissenschaften, logische Widerspruchsfreiheit und übereinstimmende Beobachtung, sei zwar auf normative Behauptungen nicht anwendbar, aber schließe wiederum nicht die Existenz anderer Kriterien der Allgemeingültigkeit aus.

de.wikipedia.org

Moderne Formen wie der Reißverschluss oder der Klettverschluss werden ebenfalls nicht als Schließe bezeichnet, sondern als Verschluss.

de.wikipedia.org

Dabei schließe nach der Überführung des Arztes das Mitgefühl und Verständnis auch den „zuvor gänzlich widerwärtigen“ Täter ein.

de.wikipedia.org

Ihr Gewand ist durch eine mit einer Kamee geschmückten Schließe an der Schulter gerafft.

de.wikipedia.org

Dies schließe eine genaue Beobachtung der Interessen und Aktivitäten des Kindes ein sowie sich auf Fragen und Deutungsversuche einzulassen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung schließe auf eine längere Kriegsdauer, da eine solche Maßnahme sonst nicht gestartet worden wäre.

de.wikipedia.org