STRECKE - Перевод немецкий на французский

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] СУЩ. ж.

1. Strecke (Wegstrecke):

Strecke

route ж.

die Strecke gut kennen

connaître bien le chemin

auf halber Strecke

à mi-chemin

2. Strecke (Entfernung):

Strecke

distance ж.

es ist noch eine ziemliche Strecke zu gehen

il y a encore un bon bout de chemin à faire

über weite Strecken [hin]

sur de grandes étendues

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

ligne ж. [de chemin de fer]

auf freier [o. offener] Strecke halten

s'arrêter en rase campagne

4. Strecke (zurückgelegter Weg):

Strecke

trajet м.

5. Strecke (vorgegebener Weg):

Strecke

itinéraire м.

6. Strecke перенос. (Passage):

der Film ist über weite Strecken ziemlich langweilig

de nombreux passages du film sont assez ennuyants

Выражения:

auf der Strecke bleiben разг. Person:

rester sur le carreau разг.

auf der Strecke bleiben Projekt, Reform:

passer à la trappe разг.

jdn zur Strecke bringen

liquider qn

ein Tier zur Strecke bringen

tuer un animal

I. strecken [ˈʃtrɛkən] ГЛ. перех.

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

tendre

strecken (Arm, Bein)

allonger

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

se redresser

den Finger strecken

lever le doigt

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken разг. (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

allonger

strecken (Heroin)

couper

strecken (Vorräte)

faire durer

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II. strecken [ˈʃtrɛkən] ГЛ. возвр. гл.

sich strecken

s'étirer

strecken

strecken Torhüter:

sich strecken

se détendre [gardien]

strecken

strecken → verlängern

eine Sauce strecken

allonger une sauce

U-Bahn-Strecke СУЩ. ж.

U-Bahn-Strecke

ligne ж. de métro

Запись в OpenDict

(Jagd)strecke СУЩ.

Jagdstrecke ж. ОХОТ

tableau de chasse м.

Präsens

ich	strecke
du	streckst
er/sie/es	streckt
wir	strecken
ihr	streckt
sie	strecken

Präteritum

ich	streckte
du	strecktest
er/sie/es	streckte
wir	streckten
ihr	strecktet
sie	streckten

Perfekt

ich	habe	gestreckt
du	hast	gestreckt
er/sie/es	hat	gestreckt
wir	haben	gestreckt
ihr	habt	gestreckt
sie	haben	gestreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreckt
du	hattest	gestreckt
er/sie/es	hatte	gestreckt
wir	hatten	gestreckt
ihr	hattet	gestreckt
sie	hatten	gestreckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die bestehende U-Bahn-Strecke zwischen 15th-16th & Locust Streets und Broadway musste vor Betriebsbeginn noch technisch umgerüstet werden, was eine mehrmonatige Betriebsunterbrechung zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Für ein geschlossenes Nahverkehrssystem müsste die U-Bahn-Strecke auf 505 km ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Nach 1989 erhielt die Warschauer Straßenbahn zunächst nur geringe Investitionsmittel, da ein Großteil des städtischen Budgets zum Bau der ersten U-Bahn-Strecke aufgewendet wurde.

de.wikipedia.org

Unterirdisch wird die Häusergasse von der U-Bahn-Strecke vom Kirchplatz ausgehend untertunnelt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurden zur Finanzierung der U-Bahn-Strecke 21 % des laufenden Stadthaushalts aufgebracht.

de.wikipedia.org