TAKT - Перевод немецкий на французский

Takt <-[e]s, -e> [takt] СУЩ. м.

1. Takt МУЗ.:

Takt

mesure ж.

Takt

temps м.

aus dem Takt kommen

perdre le rythme

jdn aus dem Takt bringen

faire perdre le rythme à qn

2. Takt мн. отсут. (Feingefühl):

Takt

tact м.

3. Takt АВТО. ТЕХ.:

Takt

temps м.

Выражения:

keinen Takt im Leibe haben разг.

être un vrai mufle

mit jdm ein paar Takte reden müssen разг.

devoir mettre deux ou trois choses au point avec qn

takten [ˈtaktən] ГЛ. перех. ИНФОРМ.

takten

cadencer

einen Prozessor schneller takten

cadencer un processeur à une fréquence plus rapide

wie ist der Chip getaktet?

à combien la puce est-elle cadencée ?

Präsens

ich	takte
du	taktest
er/sie/es	taktet
wir	takten
ihr	taktet
sie	takten

Präteritum

ich	taktete
du	taktetest
er/sie/es	taktete
wir	takteten
ihr	taktetet
sie	takteten

Perfekt

ich	habe	getaktet
du	hast	getaktet
er/sie/es	hat	getaktet
wir	haben	getaktet
ihr	habt	getaktet
sie	haben	getaktet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getaktet
du	hattest	getaktet
er/sie/es	hatte	getaktet
wir	hatten	getaktet
ihr	hattet	getaktet
sie	hatten	getaktet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So ist etwa das Dialogmotiv ausgedehnter gestaltet (Takt 36 bis 44) und es gibt eine kurze Molltrübung.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Tabelle ist die Tonart diejenige der Originalkomposition, Tempobezeichnung und Takt werden auch angegeben.

de.wikipedia.org

Sie können durch unterschiedliche Takte angesprochen werden, auch von externen Ereignissen.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen Takt- und Tempowechsel werden beibehalten und sogar weiter ausgereizt als bisher.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org