TRÄNE - Перевод немецкий на французский

Träne <-, -n> [ˈtrɛːnə] СУЩ. ж.

Träne

larme ж.

Tränen lachen

rire aux larmes

jdn zu Tränen rühren

émouvoir qn aux larmes

den Tränen nahe sein

être au bord des larmes

ihm/ihr kommen die Tränen

les larmes lui montent aux yeux

bittere Tränen weinen

pleurer [ou verser] des larmes amères

etw unter Träne gestehen

avouer qc en larmes [ou en pleurs]

Выражения:

jdm/einer S. keine Träne nachweinen

ne pas verser une larme sur qn/qc

tränen ГЛ. неперех.

tränen Augen:

tränen

larmoyer

mir tränen die Augen

mes yeux pleurent

Präsens

ich	träne
du	tränst
er/sie/es	tränt
wir	tränen
ihr	tränt
sie	tränen

Präteritum

ich	tränte
du	träntest
er/sie/es	tränte
wir	tränten
ihr	träntet
sie	tränten

Perfekt

ich	habe	getränt
du	hast	getränt
er/sie/es	hat	getränt
wir	haben	getränt
ihr	habt	getränt
sie	haben	getränt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getränt
du	hattest	getränt
er/sie/es	hatte	getränt
wir	hatten	getränt
ihr	hattet	getränt
sie	hatten	getränt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.

de.wikipedia.org

Die üblichen Rituale der Versöhnung (Fußfall, Tränen und Küsse), die bis dahin bindend gewesen waren, verloren im Vater-Sohn-Konflikt allerdings offenbar ihre Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

Er präferiert sandige Träne und ist besonders häufig in der Nähe von Flussmündungen und Muschelbänken anzutreffen.

de.wikipedia.org

Sichtlich überfordert durch ihre Gewalttat bricht sie in Tränen aus und muss sich in ihrer Wohnung übergeben.

de.wikipedia.org

Danach mussten sie ihrer Mutter, die das Finale unter Tränen verfolgte, versprechen, sich nie mehr körperlich zu übernehmen.

de.wikipedia.org