Переводы „Vertretung“ в словаре немецко » французский

Vertretung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Vertretung мн. отсут. (das Vertreten):

Vertretung

suppléance ж.

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

prendre la suppléance de qn

mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein

être chargé(e) de la suppléance d'un/d'une collègue

in Vertretung der Chefin

en qualité de représentant(e) de la chef

etw in Vertretung tun

faire qc par procuration

2. Vertretung (Stellvertreter):

Vertretung

remplaçant(e) м. (ж.)

während meines Urlaubs ist sie meine Vertretung

elle assure mon intérim pendant mon congé

3. Vertretung (Handelsvertretung):

die Vertretung für eine Marke haben

être le représentant/la représentante d'une marque

4. Vertretung (Handelsniederlassung):

Vertretung

agence ж.

5. Vertretung ЮРИД., ПОЛИТ.:

Vertretung

représentation ж.

Vertretung vor Gericht

représentation en justice

mit der Vertretung des Angeklagten beauftragt sein

être chargé(e) de la représentation de l'accusé

diplomatische Vertretung

représentation diplomatique

Примеры со словом Vertretung

diplomatische Vertretung

représentation diplomatique

in Vertretung der Chefin

en qualité de représentant(e) de la chef

etw in Vertretung tun

faire qc par procuration

Vertretung vor Gericht

représentation en justice

die Vertretung für eine Marke haben

être le représentant/la représentante d'une marque

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

prendre la suppléance de qn

die alleinige Vertretung einer S. род. haben

être le représentant exclusif/la représentante exclusive de qc

während meines Urlaubs ist sie meine Vertretung

elle assure mon intérim pendant mon congé

mit der Vertretung des Angeklagten beauftragt sein

être chargé(e) de la représentation de l'accusé

mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein

être chargé(e) de la suppléance d'un/d'une collègue

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nebenbei fällt dem Beast die Vertretung von Wolfram & Hart zum Opfer, deren einzige Überlebende Lilah ist.

de.wikipedia.org

Die konsularischen Vertretungen verlangten nämlich vor Ausstellung eines Visums ein Führungszeugnis.

de.wikipedia.org

Als Rechtsanwalt übernahm er die reichsweite Vertretung verhafteter Pfarrer.

de.wikipedia.org

Eine Vertretung im Prozess kann auch auf freiwilliger Basis erfolgen; hiebei spricht man von gewillkürter Vertretung.

de.wikipedia.org

Wolfgang Blaube absolvierte ab 1979 bei der Hamburger VW- und Porsche-Vertretung Raffay & Co eine Lehre zum Karosserie- und Fahrzeugbauer.

de.wikipedia.org

Politik, die Gesellschaft verändern will, müsse sich mit solchen Hemmfaktoren auseinandersetzen, die eine nachdrückliche Vertretung eigener Interessen erschweren.

de.wikipedia.org

Der Unterklassenbetrieb wurde durch häufige Notprüfungen, zu leistende Vertretungen und Nebenarbeiten gestört.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aufgaben gehört die Verwaltung des Kirchenvermögens und die Vertretung der Gemeinde nach außen, sie sollen den Bau und die Ausstattung der Gotteshäuser fördern.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

Als Vertretung fast aller Aktuarvereinigungen weltweit koordiniert sie die Anforderungen an Ausbildung, Weiterbildung, Standesregeln und gegenseitige Anerkennung.

de.wikipedia.org