Переводы „Vorschein“ в словаре немецко » французский

Vorschein СУЩ. м.

etw zum Vorschein bringen

faire apparaitre (apparaître) qc

zum Vorschein kommen Gegenstand:

apparaitre (apparaître)

zum Vorschein kommen Hass, Neid:

se manifester

mein verlorener Geldbeutel kam nie wieder zum Vorschein

le porte-monnaie que j'ai perdu n'a jamais réapparu

Примеры со словом Vorschein

etw zum Vorschein bringen

faire apparaitre (apparaître) qc

zum Vorschein kommen Hass, Neid:

se manifester

mein verlorener Geldbeutel kam nie wieder zum Vorschein

le porte-monnaie que j'ai perdu n'a jamais réapparu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach dem Abhacken des Verputzes kamen dicke, gut erhaltene Turmmauern aus Tuffstein und Feldsteinen zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Auch die alte Poststraße kam wieder zum Vorschein und wurde mit Kutschen befahren.

de.wikipedia.org

Bei Flögeln 131 und 132 kamen auf jeweils einer Felsplatte vor dem Gang Steinhaufen zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen brachten die sikelische Nekropole, hellenistische Gräber und Katakomben zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen der jüngeren Zeit haben indes christliche Gräber aus der Zeit um 1000 zum Vorschein gebracht.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später ermöglichte der Grundbesitzer längere Untersuchungen, dabei kamen noch weitere Gräber zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Entfällt der nivellierende Eingriff des Menschen, kommen die Unterschiede in der Konkurrenzkraft der Pflanzen zum Vorschein.

de.wikipedia.org

In derselben Weise, wie der Meißel die Figur im Marmor zum Vorschein bringt, bringen die Ereignisse die Ideen zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Bei den Umbauarbeiten der Jahre 2004 bis 2008 kam hinter der Mauer eines Versorgungsschachtes eine bauzeitliche Dekorationsmalerei zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Denn bei längerem Gebrauch trat an Rissen, Absplitterungen und Abreibungen der schwarze Untergrund wieder zum Vorschein.

de.wikipedia.org