Переводы „abnehmender“ в словаре немецко » французский

abnehmend ПРИЛ.

abnehmend

décroissante(e)

abnehmender Mond

lune ж. décroissante

I . ab|nehmen неправ. ГЛ. неперех.

1. abnehmen (dünner werden):

abnehmen

perdre du poids

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

2. abnehmen (zurückgehen):

abnehmen Anzahl, Geburten, Vorräte, Nachfrage:

baisser

abnehmen Kräfte, Interesse:

décliner

3. abnehmen ТЕЛЕКОМ.:

abnehmen

décrocher

II . ab|nehmen неправ. ГЛ. перех.

1. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

2. abnehmen разг. (rauben):

jdm viel Geld abnehmen

piquer beaucoup d'argent à qn разг.

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

3. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen (Vorhang, Bild, Wäsche, Hörer)

décrocher

abnehmen (Kopfbedeckung)

enlever

4. abnehmen (tragen helfen):

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

5. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen (Lieferung, Ware)

prendre livraison de

jdm etw abnehmen

réceptionner la livraison de qc pour qn

6. abnehmen (übernehmen):

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

7. abnehmen КАРТЫ:

abnehmen

piocher

8. abnehmen (amputieren):

abnehmen

couper

9. abnehmen разг. (glauben):

abnehmen

gober разг.

das nimmt dir keiner ab

tu feras gober ça à personne разг.

10. abnehmen (begutachten):

abnehmen (Gebäude, Wohnung)

réceptionner

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

11. abnehmen (durchführen):

abnehmen (Inspektion)

effectuer

abnehmen (Prüfung)

faire passer

abnehmen

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon м.

Примеры со словом abnehmender

abnehmender Mond

lune ж. décroissante

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus fischereilicher Perspektive sind Forellen mit verspäteter Reife vorzuziehen, denn reife Fische (v. a. Milchner) zeigen eine erhöhte Aggressivität, bei reduzierter Tageszunahme und abnehmender Fleischqualität.

de.wikipedia.org

Bei der herkömmlichen Visusprüfung wird das Sehvermögen anhand der Fähigkeit geprüft, kontrastreiche Objekte abnehmender Größe zu erkennen.

de.wikipedia.org

Mit abnehmender Zahl der Anbieter und Abnehmer eines Gutes weicht die Preisbildung von den oben beschriebenen Prinzipien ab und wird unstetiger.

de.wikipedia.org

Mit wachsendem Verkehr und aufgrund der veränderten Waffentechnik abnehmender Bedeutung der Festung wurde das Tor bereits 1899 wieder aufgegeben und abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Krankheit hat einen wellenförmigen Verlauf mit Phasen zu- und abnehmender Krankheitsaktivität.

de.wikipedia.org

Herrscht eine normale (steigende) Zinsstruktur, dann sinkt mit abnehmender Restlaufzeit auch der Marktzinssatz für diese Zeitspanne.

de.wikipedia.org

Das dann folgende biomechanische Ungleichgewicht zwischen Druckbelastung (Augeninnendruck) und abnehmender Gewebsstärke hält dann einen Kreislauf aufrecht, der sich im Fortschreiten der Erkrankung ausdrückt.

de.wikipedia.org

Steigende Infrastrukturkosten aufgrund von Unterauslastung führen dann zu einer Negativspirale aus abnehmender Attraktivität und abnehmendem Angebot.

de.wikipedia.org

Auf diesen Geschäftsbereich entfällt ein kleinerer, abnehmender Umsatzanteil.

de.wikipedia.org

Mit der Schließung der Tiefgarage gab das KaDeWe auch das Angebot der Hundeboxen wegen abnehmender Nachfrage auf.

de.wikipedia.org