ABSPIELEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|spielen ГЛ. возвр. гл.

sich abspielen Szene, Unfall, Verbrechen:

se dérouler

sich abspielen Bemerkenswertes, Unglaubliches:

se passer

es spielten sich keine großartigen Aktivitäten mehr ab

il n'était plus question d'activités extraordinaires

Выражения:

da spielt sich nichts ab! разг.

je marche pas ! разг.

II. ab|spielen ГЛ. перех.

1. abspielen:

abspielen (Kassette, CD, Schallplatte)

passer

etw noch einmal abspielen

repasser qc

2. abspielen СПОРТ:

abspielen (Ball)

passer

Abspielen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Abspielen СПОРТ:

Abspielen

transmission ж.

beim Abspielen des Balls

au moment de passer le ballon

2. Abspielen АУДИОВИЗ.:

nach dem Abspielen des Videos

après avoir passé la vidéo

3. Abspielen ИНФОРМ.:

Abspielen

repassage м.

Abspiel СУЩ. ср. СПОРТ

1. Abspiel (das Abspielen):

Abspiel

transmission ж.

2. Abspiel (abgespielter Ball):

Abspiel

passe ж.

Präsens

ich	spiele	mich	ab
du	spielst	dich	ab
er/sie/es	spielt	sich	ab
wir	spielen	uns	ab
ihr	spielt	euch	ab
sie	spielen	sich	ab

Präteritum

ich	spielte	mich	ab
du	spieltest	dich	ab
er/sie/es	spielte	sich	ab
wir	spielten	uns	ab
ihr	spieltet	euch	ab
sie	spielten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespielt
du	hast	dich	abgespielt
er/sie/es	hat	sich	abgespielt
wir	haben	uns	abgespielt
ihr	habt	euch	abgespielt
sie	haben	sich	abgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespielt
du	hattest	dich	abgespielt
er/sie/es	hatte	sich	abgespielt
wir	hatten	uns	abgespielt
ihr	hattet	euch	abgespielt
sie	hatten	sich	abgespielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Miniatur-Spule im Tonabnehmer erfährt beim Abspielen der Schallplatte eine Auslenkung, die der Bewegung der Nadel proportional ist.

de.wikipedia.org

In Brettspielen ist er der zentrale Ort bzw. die Plattform, auf dem sich das Spielgeschehen abspielt.

de.wikipedia.org

Durch Antippen der Grafiken wird im Stift das Abspielen einer Audiodatei gestartet.

de.wikipedia.org

Auf den Bildern, die als Fotografien, Siebdrucke oder Computerprints realisiert werden, sind Szenerien dargestellt, die sich im dreidimensionalen, illusionistischen Raum abspielen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde eine Tonbandaufnahme davon abgespielt, damit die Mitarbeiter im Hintergrund genügend Zeit hatten, um die geratenen Preise herauszusuchen und auf die Bühne zu bringen.

de.wikipedia.org