немецко » французский

Переводы „abzuführen“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . ab|führen ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. abführen (wegbringen):

abführen (Person)
emmener
abführen!
emmenez-le/emmenez-la !

2. abführen (bezahlen):

etw an jdn/etw abführen
verser qc à qn/qc

3. abführen (ableiten):

abführen (Abluft, Gase)
évacuer

4. abführen (entfernen):

jdn vom Thema/Ziel abführen
éloigner qn d'un sujet/but

II . ab|führen ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. abführen (wegführen):

von der Straße/dem Weg abführen
quitter la route/le chemin

3. abführen (entfernen):

vom Thema abführen
s'écarter du sujet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Er hatte Steuergelder eingenommen und für sich behalten anstatt sie an die Staatskasse abzuführen.
de.wikipedia.org
Bilanzgewinn und -verlust entstehen erst am Bilanzstichtag, sodass nur der am Bilanzstichtag ausgewiesene Bilanzgewinn oder -verlust abzuführen oder auszugleichen ist.
de.wikipedia.org
Auch im Falle, dass er die Erlaubnis hatte, hatte er die Hälfte seines Honorars an seinen Spiritus rector abzuführen.
de.wikipedia.org
In der Regel ist jedes im Inland tätige Kreditinstitut verpflichtet, den Steuerabzug vorzunehmen und die Steuer anonym an die Finanzverwaltung abzuführen.
de.wikipedia.org
Für die Benützung städtischen Straßengrundes hatte der Belgier 1 % seiner Brutto-Einnahmen an die Stadtgemeinde abzuführen.
de.wikipedia.org
Der Heizer musste dauernd die Feuerung beobachten, Brennstoff nachlegen, den Brennstoff auf dem Rost verteilen und Stochern, um die Asche abzuführen.
de.wikipedia.org
Die Tante ruft sofort den Hundefänger an, der wenige Minuten später eintrifft, um Strolch abzuführen.
de.wikipedia.org
Der Arbeitgeber hat die Beiträge an den Versicherungsträger abzuführen.
de.wikipedia.org
Hierbei werden Schalldämpfer eingesetzt, um die erforderliche Kühl-Luft für z. B. Kälteaggregate zu- oder abzuführen, ohne dass der Maschinenlärm zur Belästigung in der Umgebung führt.
de.wikipedia.org
Die Funktion der kleinen Drau ist, Gewässer und aufsteigendes Grundwasser entlang dem Deichfuß zu sammeln und abzuführen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное