Переводы „quitter“ в словаре французско » немецкий

I . quitter [kite] ГЛ. перех.

1. quitter (prendre congé de):

quitter

verlassen

je vous quitte quelques instants

ich muss Sie einen Augenblick allein lassen

je te quitte (dans une lettre, au téléphone)

ich mache jetzt Schluss

ne quittez pas ! ТЕЛЕКОМ.

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas ! ТЕЛЕКОМ.

legen Sie nicht auf!

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille)

verlassen

3. quitter (sortir de):

quitter qc

etw verlassen

quitter qc

aus etw gehen

il quitta la ville en fonçant

er sauste aus der Stadt hinaus

4. quitter (partir de):

quitter (ville, pays)

verlassen

quitter (chambre d'hôtel, appartement, lieux)

räumen

quitter l'école

die Schule verlassen

quitter l'école

von der Schule abgehen

ils ont quitté Paris

sie sind aus Paris weggezogen

5. quitter (se retirer):

quitter (emploi)

aufgeben

quitter (fonctions)

niederlegen

quitter l'enseignement/le service de qn

den Schuldienst/jds Dienste quittieren

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

das Auto kam von der Straße ab

7. quitter лит. (mourir):

quitter

für immer verlassen

8. quitter (abandonner):

quitter qn courage, espoir:

jdn verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:

jdn nicht loslassen

la toux ne le quitte pas

sein Husten klingt nicht ab

9. quitter (enlever):

quitter (gants)

ausziehen

quitter (vêtements)

ausziehen

quitter (vêtements)

ablegen

quitter (bijoux)

ablegen

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

10. quitter ИНФОРМ.:

quitter un logiciel [ou un programme]

ein Programm beenden

II . quitter [kite] ГЛ. возвр. гл.

se quitter

sich trennen

ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

les frères ne se quittent pas/plus/jamais

die Brüder sind unzertrennlich

Примеры со словом quitter

quitter qc

etw verlassen

se quitter

sich trennen

quitter qn courage, espoir:

jdn verlassen

quitter l'école

die Schule verlassen

ne pas quitter qn pensée, appréhension:

jdn nicht loslassen

quitter sa trajectoire

vom Kurs abkommen

quitter le deuil

die Trauerkleidung ablegen

porter/quitter le deuil

Trauer[kleidung] tragen/die Trauerkleidung ablegen

prendre/quitter l'écoute radio-amateur:

auf Empfang gehen/abschalten

quitter un logiciel [ou un programme]

ein Programm beenden

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

jdm auf den Fersen [o. auf Schritt und Tritt] folgen

quitter l'enseignement/le service de qn

den Schuldienst/jds Dienste quittieren

je veux le quitter mais il se cramponne

ich will mich von ihm trennen, aber er klammert

elle n'est pas mécontente de quitter la ville/que ce soit fini

sie ist nicht gerade unglücklich darüber, die Stadt zu verlassen/dass es vorbei ist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il n'a cependant plus assez de puissance pour quitter sa dimension.

fr.wikipedia.org

Les moines et les moniales sont relevés de leurs vœux (13 février 1790) et peuvent quitter leurs monastères.

fr.wikipedia.org

Si ce référendum ne se tenait pas, ou si le gouvernement approuvait un retrait de facto des implantations, le parti quitterait le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Très souvent, ces derniers le quittent et choisissent parfois une idéologie tout à fait différente.

fr.wikipedia.org

Le groupe allait en studio, faisait n'importe quoi, quittait le studio pour partir en tournée et recommençait.

fr.wikipedia.org

Elle n'a jamais quitté son pays où traditionnellement les femmes réalisent des poteries, utilitaires, en céramique.

fr.wikipedia.org

Ils mettent la machine en route et quittent les lieux.

fr.wikipedia.org

Cependant, il a quitté le parti en 1997.

fr.wikipedia.org

Il leur est donc tout à fait possible de le quitter, voire de rejoindre un parti adverse.

fr.wikipedia.org

Orlovsky était en vie seulement parce qu'il avait quitté son appartement une heure plus tôt.

fr.wikipedia.org