Переводы „alles gut“ в словаре немецко » французский

Ende gut, alles gut посл.

tout est bien qui finit bien

hoffentlich geht alles gut

espérons que tout se passera bien

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

alles gut durchkochen (lassen)

laisser bien cuire le tout

die Sache/alles geht gut

l'affaire/tout va bien

ich wünsche ihr, dass alles gut klappt

je lui souhaite que tout se passe bien

das ist ja alles schön und gut, aber ...

tout cela est bel et bien, mais...

Переводы „alles gut“ в словаре французско » немецкий

tout est bien qui finit bien посл.

Ende gut, alles gut посл.

tout va bien

alles geht [o. läuft] gut

si tout se passe bien

wenn alles gut geht

souhaiter que tout se passe bien

hoffen [o. sich дат. wünschen] , dass alles gut verläuft

tout s'est bien passé/va bien

alles ist gut gegangen/ist in Ordnung

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

tout ça, c'est bien gentil, mais... разг.

das ist ja alles schön und gut, aber ... разг.

c'est bien beau [od joli] tout ça, mais... (C'est bien beau tout ça, mais combien ça coûte?) ирон. уничиж.

das ist ja alles schön und gut, aber....

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn alles gut geht, dann geben sie es mir bitte wieder zurück.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst konnte dem Film nichts abgewinnen, was sich in der Kritik wie folgt niederschlug: „Edelmut macht alles gut!

de.wikipedia.org

Nach diesen Berichten habe zu Weihnachten 1940 die Ringsendung den „weitaus tiefsten Eindruck“ hinterlassen, „stelle sicher eine technische Glanzleistung dar“ und habe „über alles gut gefallen“.

de.wikipedia.org

Wird dies trotz gelegentlicher Kritik an der Unglaubwürdigkeit mancher Handlungen von den Rezipienten normalerweise akzeptiert, so funktioniert der Rezeptionsprozess von Ende gut, alles gut nicht in gleicher Weise.

de.wikipedia.org

Sinngemäß verwandt wird auch das Sprichwort Ende gut, alles gut.

de.wikipedia.org

Da nun alles gut enden muss, hat der Fürst den Weg zum Herzen der Comtesse gefunden und sich mit ihr verlobt.

de.wikipedia.org

Der Schäferroman stellt ein idealisiertes Landleben in der Natur dar, wo alles gut und schön ist.

de.wikipedia.org

Ist aber alles gut gegangen, ist in vielen Fällen auch Kontakt mit dem Patienten bzw. dem Spender möglich.

de.wikipedia.org

Dann werden zerstampfte Kartoffeln mit Butter, Salz und Pfeffer hinzugefügt und alles gut miteinander verrührt.

de.wikipedia.org

Trotz eines Toten auf der Kellertreppe wird alles gut.

de.wikipedia.org