I. richten [ˈrɪçtən] ГЛ. возвр. гл.
1. richten (bestimmt sein, sich wenden):
- sich an jdn/etw richten
- s'adresser à qn/qc
2. richten (sich orientieren):
- sich nach jdm/etw richten
- se conformer à qn/qc
- wir richten uns ganz nach Ihnen
- nous nous en remettons complètement à vous
3. richten (abhängen von):
- sich nach etw richten
- dépendre de qc
- sich danach richten, wie viel ...
- dépendre combien... +изъяв.
- das richtet sich danach, ob ...
- ça dépend si...
4. richten (abzielen):
- sich gegen jdn/etw richten
- être dirigé(e) contre qn/qc
II. richten [ˈrɪçtən] ГЛ. перех.
1. richten (lenken):
- den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten
- diriger son regard/la lampe sur qn/qc
- den Zeigestock/Finger auf jdn richten
- pointer sa canne/son doigt sur qn
- die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten
- braquer une arme/des jumelles sur qn/qc
2. richten (adressieren):
- einen Brief/eine Bitte an jdn richten
- adresser une lettre/une demande à qn
3. richten (zurechtmachen):
- richten (Haare, Zimmer)
- faire
4. richten (reparieren):
- richten (Heizung, Uhr)
- réparer
5. richten (bereiten):
- das Essen richten
- faire le repas
III. richten [ˈrɪçtən] ГЛ. неперех. (urteilen)
- über jdn/etw richten
- juger qn/qc
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe | gerichtet |
|---|---|---|
| du | hast | gerichtet |
| er/sie/es | hat | gerichtet |
| wir | haben | gerichtet |
| ihr | habt | gerichtet |
| sie | haben | gerichtet |
| ich | hatte | gerichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | gerichtet |
| er/sie/es | hatte | gerichtet |
| wir | hatten | gerichtet |
| ihr | hattet | gerichtet |
| sie | hatten | gerichtet |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.
de.wikipedia.org Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.
de.wikipedia.org Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.
de.wikipedia.org Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.
de.wikipedia.org Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.
de.wikipedia.org