Переводы „anrührend“ в словаре немецко » французский

anrührend ПРИЛ.

anrührend Geschichte, Szene

touchant(e)

an|rühren ГЛ. перех.

1. anrühren (berühren):

anrühren

toucher

jdn/etw anrühren

toucher qn/à qc

2. anrühren высок. (innerlich bewegen):

anrühren

toucher

anrühren

émouvoir

3. anrühren (konsumieren):

das Essen überhaupt nicht anrühren

ne même pas toucher au repas

keinen Alkohol anrühren

ne pas toucher à l'alcool

4. anrühren (zubereiten):

anrühren (Teig)

préparer

5. anrühren (mischen, verrühren):

anrühren (Farbe)

mélanger

Gips mit Wasser anrühren

gâcher du plâtre avec de l'eau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Singstimme entfaltet in ihrer Schlichtheit eine anrührende Melodie.

de.wikipedia.org

Man gehe davon aus, dass die emotionale anrührende Geschichte noch Jahre von sich reden machen werde.

de.wikipedia.org

Sein Roman ist einfühlsam, aber niemals kitschig, anrührend und humorvoll und zeugt von großem Gespür für sprechende Details.

de.wikipedia.org

Auf jeden Fall wollte ich mit der Vertonung seiner so wunderbar anrührenden Gebete ein Zeichen der Demut setzen.

de.wikipedia.org

Daraus entstand der so genannte moraldidaktische, anrührende Familienroman.

de.wikipedia.org

In seiner Besprechung der Filmmusik-CD wertete der film-dienst die Musik als eine Ausnahmeerscheinung, „wütend, zum Widerspruch reizend, dabei aber gleichzeitig anrührend, eigentlich unhörbar“.

de.wikipedia.org

Angesiedelt zwischen anrührender Romanze und beschwingter Komödie, verzichtet der Film wohltuenderweise auf alle "schrillen" Stereotypen in der filmischen Darstellung von Homosexualität.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte, „obwohl die Geschichte vorhersehbar ist, entfaltet die Komödie einen anrührenden Charme“.

de.wikipedia.org

Dennoch sei der Film anrührend und lebe großteils von der Verführungskunst der Hauptdarstellerin.

de.wikipedia.org

Immerhin sei es anrührend, dass der Film ohne kolossale digitale Effekte auskomme.

de.wikipedia.org