AUFGEHEN - Перевод немецкий на французский

auf|gehen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. aufgehen Sonne, Mond:

aufgehen

se lever

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen Tür, Verschluss, Knopf:

s'ouvrir

aufgehen Vorhang:

se lever

3. aufgehen (sich lösen) Knoten, Zopf:

aufgehen

se défaire

4. aufgehen (sich lösen, verwirklichen lassen):

aufgehen Rechnung:

tomber juste

aufgehen Planung, Vorhaben:

se réaliser

5. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

qn commence à comprendre qc

ihm ist noch nicht aufgegangen, worum es hier geht

il n'est pas encore arrivé à comprendre de quoi il s'agit

6. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw дат. aufgehen

s'investir [entièrement] dans qc

7. aufgehen (wachsen, größer werden) Saat, Hefeteig:

aufgehen

lever

Präsens

ich	gehe	auf
du	gehst	auf
er/sie/es	geht	auf
wir	gehen	auf
ihr	geht	auf
sie	gehen	auf

Präteritum

ich	ging	auf
du	gingst	auf
er/sie/es	ging	auf
wir	gingen	auf
ihr	gingt	auf
sie	gingen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgegangen
du	bist	aufgegangen
er/sie/es	ist	aufgegangen
wir	sind	aufgegangen
ihr	seid	aufgegangen
sie	sind	aufgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgegangen
du	warst	aufgegangen
er/sie/es	war	aufgegangen
wir	waren	aufgegangen
ihr	wart	aufgegangen
sie	waren	aufgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Dorfflur ist in der von Niederwelbsleben aufgegangen.

de.wikipedia.org

Bei einer Patience wird sowohl die Ausgangslage wie auch der Schlusspunkt des Spiels nach Aufgehen oder Nicht-Aufgehen als Kartenbild bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Lösung stellte schließlich das Aufgehen der vogteilichen Gerichtsbarkeit in die Gogerichtsbarkeit dar.

de.wikipedia.org

Am Gegenständlichen festhaltend, reduziert er die ihn umgebende Welt der Wesen und Dinge zu Chiffren, die er in einer poetischen Bildwelt aufgehen lässt.

de.wikipedia.org

Das Schloss war einst von einem großzügigen Barockgarten umgeben, der heute zum Teil im Stadtgebiet aufgegangen ist.

de.wikipedia.org