Переводы „aufreibend“ в словаре немецко » французский

aufreibend ПРИЛ.

aufreibend Arbeit

usant(e)

I . auf|reiben неправ. ГЛ. перех.

1. aufreiben (zermürben):

aufreiben (Person)

user

2. aufreiben (wund reiben):

aufreiben

écorcher

3. aufreiben ВОЕН.:

aufreiben (Truppen)

anéantir

II . auf|reiben неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. aufreiben (sich zermürben):

sich aufreiben

s'user

2. aufreiben (sich wund reiben):

sich дат. etw aufreiben

s'écorcher qc

er reibt sich дат. die Fersen in [o. an] den Schuhen auf

il a des chaussures qui lui écorchent les talons

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schließlich war die diplomatische Aufgabe, zu vermitteln zwischen den Interessengruppen in kirchlicher und alliierter, teils westlich, teils deutlich stalinistisch orientierter Kulturpolitik mehr als aufreibend.

de.wikipedia.org

Der damit verbundene finanzielle Rückhalt ermöglichte es ihm, acht Jahre später seinen aufreibenden Dienst zu quittieren.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Integrationsfortschritte der Familienmitglieder zeigen auf, wie hindernisreich und aufreibend dieser Prozess sein kann.

de.wikipedia.org

Dies führte zu langen, aufreibenden Schlachten mit hohen amerikanischen Verlusten, letztlich allerdings ohne Erfolgsaussichten für die Japaner.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Nach den aufreibenden Offensiven im Jahr 1916, die in reinen Abnutzungsschlachten endeten, mussten die Generäle einsehen, dass die bisherigen Taktiken keine Änderung herbeiführen konnten.

de.wikipedia.org

Für den Erbauer sollte es nach seiner aufreibenden Arbeit eine Erholungsstätte sein.

de.wikipedia.org

Durch die aufreibenden Umstände seiner Ausreise war er gesundheitlich so angeschlagen, dass er kurz nach seiner Flucht verstarb.

de.wikipedia.org

Die aufreibende Redaktionstätigkeit mit ihrer Nachtarbeit blieb nicht ohne Einfluss auf seine Gesundheit.

de.wikipedia.org

Aufgrund des jahrzehntelangen, aufreibenden Engagements unter ständigen Repressalien der kommunistischen Regierung war sein Gesundheitszustand angegriffen.

de.wikipedia.org