AUSEINANDERGEHEN - Перевод немецкий на французский

auseinander|gehen ГЛ. неперех. неправ.

1. auseinandergehen (sich verabschieden, sich trennen) Gäste, Besucher:

auseinandergehen

se quitter

2. auseinandergehen (auseinanderstreben) Menschenmenge, Demonstranten:

auseinandergehen

se disperser

3. auseinandergehen (sich entzweien) Paar:

auseinandergehen

se séparer

4. auseinandergehen (beendet werden, enden) Beziehung, Ehe, Freundschaft:

auseinandergehen

se briser

5. auseinandergehen (sich unterscheiden) Ansichten, Überzeugungen:

auseinandergehen

diverger

6. auseinandergehen разг. (kaputtgehen) Schrank:

auseinandergehen

se déglinguer разг.

7. auseinandergehen разг. (dick werden):

er ist auseinandergegangen

il s'est fait du lard разг.

Präsens

ich	gehe	auseinander
du	gehst	auseinander
er/sie/es	geht	auseinander
wir	gehen	auseinander
ihr	geht	auseinander
sie	gehen	auseinander

Präteritum

ich	ging	auseinander
du	gingest	auseinander
er/sie/es	ging	auseinander
wir	gingen	auseinander
ihr	gingt	auseinander
sie	gingen	auseinander

Perfekt

ich	bin	auseinandergegangen
du	bist	auseinandergegangen
er/sie/es	ist	auseinandergegangen
wir	sind	auseinandergegangen
ihr	seid	auseinandergegangen
sie	sind	auseinandergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	auseinandergegangen
du	warst	auseinandergegangen
er/sie/es	war	auseinandergegangen
wir	waren	auseinandergegangen
ihr	wart	auseinandergegangen
sie	waren	auseinandergegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn das Nahrungsangebot günstig ist, vereinigen sich diese Gruppen manchmal zu losen Verbänden von bis zu fünfzig Tieren, die aber bei Tagesende wieder auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung zwischen den Produzenten- und Konsumentenvereinigungen sollte durch eine Gruppe geschehen, die auch ein Vorschlagsrecht haben soll, wenn die Wünsche und Angebote auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Bis dahin mussten sie jedoch nach Übergangslösungen suchen, wobei die Meinungen der Familienmitglieder erneut weit auseinandergingen.

de.wikipedia.org

Auf diesen sitzen Kämpferpaare, die nach vorne auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Im Herbst, wenn die Familie auseinandergeht, stehen Vogelbeeren, Kätzchen und Knospen auf dem Speiseplan.

de.wikipedia.org