Переводы „ausgleichen“ в словаре немецко » французский

I . aus|gleichen неправ. ГЛ. перех.

1. ausgleichen (wettmachen, korrigieren):

ausgleichen

compenser

2. ausgleichen ФИНАНС.:

ausgleichen (Konto)

balancer

ausgleichen (Schulden)

rembourser

ausgleichen (Rechnung)

régler

ausgleichen (Defizit)

combler

ausgleichen (Bilanz, Etat)

équilibrer

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen (Konflikte, Spannungen)

régler

ausgleichen (Konflikte, Spannungen)

aplanir

II . aus|gleichen неправ. ГЛ. неперех. СПОРТ

zum 1:1 ausgleichen

égaliser 1 à 1

III . aus|gleichen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich durch etw ausgleichen Konflikte, Spannungen:

s'équilibrer avec qc

sich durch etw ausgleichen Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten:

être compensé(e) [par qc]

Смотри также ausgeglichen

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ПРИЛ.

ausgeglichen Person

pondéré(e)

ausgleichen

ausgleichen ж.:

ausgeglichene Gruppe

groupe м. équilibré

Ausgleich <-[e]s, редко -e> [ˈaʊsglaɪç] СУЩ. м.

1. Ausgleich (Kompensierung):

Ausgleich

compensation ж.

zum Ausgleich etwas Sport treiben

faire un peu de sport pour compenser

2. Ausgleich мн. отсут. СПОРТ:

Ausgleich

égalisation ж.

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

3. Ausgleich ФИНАНС.:

Ausgleich der Schuld

remboursement м.

zum Ausgleich des Kontos

pour balancer le compte

4. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich des Schadens, Fehlers

compensation ж.

5. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich von Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten

compensation ж.

Ausgleich von Konflikten, Spannungen

règlement м.

Täter-Opfer-Ausgleich СУЩ. м. ЮРИД.

Täter-Opfer-Ausgleich

≈ médiation ж. entre la victime et le délinquant

Примеры со словом ausgleichen

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

solder qc par décompte

sich durch etw ausgleichen Konflikte, Spannungen:

s'équilibrer avec qc

einen Fehlbetrag ausgleichen

combler un déficit

zum 1:1 ausgleichen

égaliser 1 à 1

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Damit ein mechanisches Gleichgewicht innerhalb eines solchen Drucksystems herrscht, müssen sich diese Kräfte überall ausgleichen, sodass kein makroskopisches Teilsystem Arbeit an einem anderen Teilsystem verrichtet.

de.wikipedia.org

Die Italiener konnten zwar früh wieder ausgleichen, doch nach 78 Minuten war das Hinspielresultat egalisiert.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.

de.wikipedia.org

Um diesen Nachteil auszugleichen, ließen die Gewerken den Schacht tiefer teufen.

de.wikipedia.org

Die Seen fungieren auch als Niveau-Ausgleich für den Kanal, indem sie Gezeiten-Strömungen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Ihrem Ministerium zufolge werden mehrere Millionen Bäume benötigt, um den Verlust von insgesamt 110.000 Hektar Wald auszugleichen.

de.wikipedia.org

Um diese auszugleichen, wurde das Forum auf 6 bis 8 Meter hohem Unterbau errichtet.

de.wikipedia.org

Die Rampenabschnitte waren 5,60 Meter lang, zuzüglich zwei 2 Meter langer klappbarer Rampenteile, die Höhendifferenzen am Ufer ausgleichen konnten.

de.wikipedia.org

Der erzielte Wanderungsgewinn (37 Personen im Jahr 2011) reicht nicht aus, um das strukturelle Geburtendefizit (129 Personen, 2011) auszugleichen.

de.wikipedia.org

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org