Переводы „aushängen“ в словаре немецко » французский

I . aus|hängen ГЛ. перех.

1. aushängen (bekannt machen):

aushängen (Nachricht, Plakat)

afficher

2. aushängen (aus den Angeln heben):

aushängen (Tür, Fenster)

décrocher

aushängen (Haken)

faire sauter

II . aus|hängen ГЛ. неперех. неправ.

aushängen Ankündigung, Nachricht:

aushängen

être affiché(e)

III . aus|hängen ГЛ. возвр. гл. sich aushängen

1. aushängen (sich lösen) Tür, Fensterflügel, Kette:

sich aushängen

se déboiter (déboîter)

2. aushängen (sich glätten) Kleid:

sich aushängen

se défroisser

aushängen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw aushängen (z.B. Türe)

dégonder qc

aushängen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

aushängen (Plakat)

placarder

Aushang СУЩ. м.

Aushang

affiche ж.

Примеры со словом aushängen

sich aushängen

se défroisser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bereits am Morgen wurden schwarze Fahnen und Flaggen ausgehängt, und im Unter-Grüt begrüssten zwei Masken (Bööggen) den Extrazug.

de.wikipedia.org

An den Haltestellen sind keine Fahrpläne ausgehängt, die Busse verkehren jedoch zur Hauptverkehrszeit in einem 10- bis 15-Minuten-Takt.

de.wikipedia.org

Er wurde außerdem öffentlich ausgehängt und in Zeitschriften veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Sie fiel in noch tiefere Depressionen, verbrachte den Rest ihres Lebens in Trauerkleidung und ließ das Schloss mit düsteren Tapisserien aushängen.

de.wikipedia.org

Außerdem werden für die Dohle geeignete Nistkästen ausgehängt.

de.wikipedia.org

Zum Teil werden Bildtafeln in Form von Postern und großen Schautafeln gedruckt, die dann zu Schulungs- und Informationszwecken in Fluren, Klassenzimmern oder Schulungsräumen ausgehängt werden.

de.wikipedia.org

Wollte man nur das Ordensband tragen, konnte die Medaille ausgehängt werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde ist eine deutliche Kennzeichnung in Fahrplänen und örtlichen Aushängen notwendig.

de.wikipedia.org

Häufig wird das Proklamandum auch in den Schaukästen der Gemeinde ausgehängt und ist auf der Webpräsenz der Gemeinde verfügbar.

de.wikipedia.org

Eine Anordnung von 1286 schrieb vor, dass die festen Preise am Stand ausgehängt werden mussten.

de.wikipedia.org