bäumen
bäumen → aufbäumen
auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] ГЛ. возвр. гл.
1. aufbäumen:
- sich aufbäumen Person:
- se redresser d'un bond
- sich aufbäumen Tier:
- se cabrer
2. aufbäumen перенос. (sich widersetzen):
- sich gegen jdn/etw aufbäumen
- se cabrer contre qn/qc
- das Aufbäumen
- la rébellion
Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] СУЩ. м.
1. Baum:
- Baum
- arbre м.
- immergrüner Baum
- arbre à feuilles persistantes
- auf einen Baum klettern
- grimper à un arbre
- auf einem Baum sitzen
- être [perché(e)] dans un arbre
- auf dem/den Baum
- dans l'arbre
2. Baum разг. (Weihnachtsbaum):
- Baum
- sapin м.
3. Baum ИНФОРМ.:
- Baum
- arbre м.
Выражения:
- der Baum der Erkenntnis
- l'arbre de la science du bien et du mal
- die Bäume wachsen nicht in den Himmel посл.
- ≈ tout a des limites
- einen alten Baum soll man nicht verpflanzen посл.
- ≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre
- stark wie ein Baum sein
- être fort(e) comme un chêne
- Bäume ausreißen können разг.
- pouvoir soulever des montagnes
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Beweidung erfolgt durch Schafe, welche über die Randflächen am Moor wandern und den Aufwuchs an jungen Bäumen und Gras kurz halten.
de.wikipedia.org Um 1600 waren alle Wiesentroper Äcker mit Sträuchern und Bäumen bewachsen.
de.wikipedia.org Deswegen sitzen oder laufen die Angehörigen gewisser Stämme nur widerwillig unter diesen Bäumen.
de.wikipedia.org Das Arboretum umfasst 0,97 km² mit mehr als 1.900 markierten Bäumen und Sträuchern.
de.wikipedia.org Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.
de.wikipedia.org