BEHAGEN - Перевод немецкий на французский

behagen* ГЛ. неперех.

jdm behagen Person, Arbeit, Angebot:

plaire à qn

er behagt ihr nicht

il ne lui plaît pas

an dir behagt mir vieles nicht

beaucoup de choses ne me plaisent pas chez toi

es behagt mir [gar] nicht, dass ich das tun soll/dass er das tut

ça ne me plaît pas [du tout] de devoir faire cela/qu'il fasse cela

Behagen <-s> СУЩ. ср.

Behagen

plaisir м.

Präsens

ich	behage
du	behagst
er/sie/es	behagt
wir	behagen
ihr	behagt
sie	behagen

Präteritum

ich	behagte
du	behagtest
er/sie/es	behagte
wir	behagten
ihr	behagtet
sie	behagten

Perfekt

ich	habe	behagt
du	hast	behagt
er/sie/es	hat	behagt
wir	haben	behagt
ihr	habt	behagt
sie	haben	behagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	behagt
du	hattest	behagt
er/sie/es	hatte	behagt
wir	hatten	behagt
ihr	hattet	behagt
sie	hatten	behagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie ist nicht abwertend oder herabsetzend konnotiert, vielmehr überwiegt das Element der Sympathie und des Behagens.

de.wikipedia.org

Er verändert das Antlitz der Erde und macht die Natur sich untertan: „Sie dient ihm; wofür ist gleichgültig, für irgendeine Befriedigung künstlicher Bedürfnisse, für Behagen und Komfort.

de.wikipedia.org

Liebende sind einander in wechselseitiger empathischer Aufmerksamkeit zugewandt (Rapport), einer Form von Umgang, die Wohlgefühl, Behagen und Harmonie hervorbringt und ähnlich wie die frühe Eltern-Kind-Beziehung in Vertrauen und Bindung einmündet.

de.wikipedia.org

Die bundesdeutsche Filmkultur schwelgte in eskapistischen Heimatfilmen voller Romantik oder suchte Behagen in Komödien kleinbürgerlichen Zuschnitts.

de.wikipedia.org

Ihr behagt die Anwesenheit des Mörders jedoch gar nicht.

de.wikipedia.org