Переводы „bereiten“ в словаре немецко » французский

bereiten* ГЛ. перех.

1. bereiten (verursachen):

bereiten

causer

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

causer [ou apporter] de la joie/des difficultés à qn

jdm Kopfschmerzen bereiten

donner mal à la tête à qn

2. bereiten (zuteilwerden lassen):

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten

réserver une surprise/un accueil à qn

3. bereiten высок. (zubereiten):

[jdm] ein Mahl/ein Bad bereiten

préparer un repas/un bain [à qn]

bereit [bəˈraɪt] ПРИЛ.

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

Выражения:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

Примеры со словом bereiten

jdm Kummer machen [o. bereiten]

causer du souci à qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten высок.]

causer des ennuis [à qn]

jdm Kopfschmerzen bereiten [o. machen] разг.

filer des maux de tête à qn разг.

jdm eine Enttäuschung bereiten

décevoir [les espérances de] qn

jdm Sorgen machen [o. bereiten высок.]

causer du souci à qn

jdm Verdruss bereiten

causer du désagrément à qn

jdm Kopfzerbrechen bereiten

causer du tracas à qn

jdm Missbehagen bereiten

causer un sentiment de malaise à qn

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

causer [ou apporter] de la joie/des difficultés à qn

jdm Kopfschmerzen bereiten

donner mal à la tête à qn

jdm Ungelegenheiten bereiten

causer [ou créer] des ennuis à qn

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

réserver un accueil enthousiaste à qn

jdm eine Niederlage bereiten [o. zufügen]

infliger une défaite à qn

jdm ein kühles Willkommen bereiten

recevoir qn froidement

jdm ein herzliches Willkommen bereiten

réserver à qn un accueil chaleureux

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn

jdm/einer S. den Boden bereiten

préparer le terrain à qn/qc

jdm Schwierigkeiten/keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten] Arbeit, Aufgabe:

faire des difficultés/ne présenter aucune difficulté à qn

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten

réserver une surprise/un accueil à qn

[jdm] ein Mahl/ein Bad bereiten

préparer un repas/un bain [à qn]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wegen der natürlichen Materialbasis bereiten Naturdämmstoffe nach der Verwendung keine Entsorgungsprobleme, viele sind biologisch abbaubar.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen bereiten die Zwerge gerade eine Überraschungsparty vor, als die Königin und Spliss mit einer übergroßen Tupperware-Box Schneewittchen entführen.

de.wikipedia.org

Danach krabbeln die Raupen umher, wobei die Härchen den Räupchen Problem bereiten, um anschließend in die Nähe des Eis zurückzukehren und kleine Löcher in das Blatt zu fressen.

de.wikipedia.org

Es ist die Aufgabe des Önologen, Weine von einer Qualität zu bereiten, welche den Anforderungen des Marktes entsprechen.

de.wikipedia.org

Steuerzahlern bereiteten die staatlichen Zahlungen an Produzenten 2006 hingegen Kosten von 24 Mrd.

de.wikipedia.org

Alle Wege sind mit bergerfahrenen Pferden zu bereiten.

de.wikipedia.org

Die Salzverschmutzung bereitete besonders Probleme bei Gewehren (bei denen die Offensivität des Schwarzpulvers nicht störte) und war beim Übergang zu kleineren Kalibern hinderlich.

de.wikipedia.org

Etwas besorgt war man hingegen über sein heißes Temperament, das mit zunehmendem Alter immer schwieriger zu kontrollieren war und ihm noch einige Probleme bereiten sollte.

de.wikipedia.org

Transitverkehr, Ziel- und Quellverkehr sowie der Urlauberverkehr bereiten allerdings zunehmend Schwierigkeiten (Feinstaubbelastung).

de.wikipedia.org

Um eine jederzeitige Befehlsgebung zu gewährleisten, waren die Legionsstabsoffiziere ebenfalls beritten.

de.wikipedia.org