Переводы „bescheidenen“ в словаре немецко » французский

I . bescheiden¹ ПРИЛ.

1. bescheiden (genügsam, einfach):

bescheiden

modeste

2. bescheiden разг. (gering):

bescheiden

assez minable разг.

3. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage, Bemerkung

modeste

dürfte ich die bescheidene Frage stellen, wann ...

puis-je vous demander quand ... ирон.

4. bescheiden смягч. разг. (miserabel):

bescheiden Essen

infect(e)

bescheiden Gefühl, Situation

désagréable

bescheiden Wetter

sale препозит.

bescheiden Zustand

minable разг.

II . bescheiden¹ НАРЕЧ.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden

modestement

2. bescheiden смягч. разг. (miserabel):

ihm geht es bescheiden

il est mal foutu сниж.

I . bescheiden*² неправ. ГЛ. перех.

1. bescheiden офиц. (entscheiden):

bescheiden (Gesuch, Antrag)

statuer sur офиц.

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

2. bescheiden высок. (zuteilwerden lassen):

jdm beschieden sein

être donné(e) à qn

ihm war kein Glück beschieden

il n'avait pas de chance

II . bescheiden*² неправ. ГЛ. возвр. гл. высок.

sich mit etw bescheiden

se contenter de qc

Примеры со словом bescheidenen

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivre dans de modestes conditions

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Glaubhaft ist jedoch der Verlust seines „bescheidenen Vermögens“ durch die Geldentwertung in der Hochinflation.

de.wikipedia.org

Die Anfertigung von Klöppelspitzen, Handschuhen und Blech- und Eisenwaren (z. B. Löffeln) brachte immerhin einen neuen bescheidenen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Bei der Reaktion von gasförmigem Ethylenoxid und Cyanwasserstoff bei 350–400 °C an einem Kieselgel-Kontakt entsteht ebenfalls Succinonitril in bescheidenen Ausbeuten.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die einstmals recht entwickelte touristische Infrastruktur ist weitestgehend verkommen wird aufgrund der geringen zur Verfügung stehenden öffentlichen Mittel mit Mühen auf einem bescheidenen Niveau aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Manche Patienten haben mit einer adjuvanten Chemotherapie einen bescheidenen Überlebensvorteil.

de.wikipedia.org

Allerdings hielt sich seine Torausbeute mit zwei Treffern im bescheidenen Rahmen.

de.wikipedia.org

Die derzeitigen medizinischen Behandlungsmöglichkeiten können den Verlauf einer Demenz nur in einem sehr bescheidenen Ausmaß positiv beeinflussen.

de.wikipedia.org

Diese wissenschaftliche Herausforderung brachte ihm die größte Popularität ein, nicht zuletzt deshalb, weil er sein Hauptquartier direkt neben der Ausgrabungsstelle in einem bescheidenen Bauwagen bezog.

de.wikipedia.org

Der Hufner hatte selbständig zu wirtschaften, war Unternehmer und konnte es zu einem bescheidenen Wohlstand bringen.

de.wikipedia.org