BEWEGEND - Перевод немецкий на французский

bewegend ПРИЛ.

bewegend

émouvant(e)

I. bewegen*¹ ГЛ. перех.

1. bewegen (rühren):

bewegen

déplacer

etw zur Tür bewegen

déplacer qc vers la porte

etw von der Stelle bewegen

déplacer qc

der schwere Safe lässt sich nicht bewegen

le lourd coffre-fort est impossible à déplacer

sein Bein lässt sich nicht bewegen

il ne peut pas bouger sa jambe

2. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen Gedanke, Vorstellung:

occuper l'esprit de qn

jdn bewegen (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis:

remuer qn

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

faire bouger beaucoup/peu de choses

II. bewegen*¹ ГЛ. возвр. гл.

1. bewegen:

sich bewegen Person:

bouger

2. bewegen (sich beeilen):

nun beweg dich mal! разг.

bouge-toi ! разг.

3. bewegen (verkehren):

sich frei bewegen

se déplacer librement

sich in einflussreichen Kreisen bewegen

fréquenter des personnes d'influence

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen

se déplacer autour du soleil

5. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen Preis:

tourner autour de cent euros

bewegen*² <bewog, bewogen> ГЛ. перех.

jdn zum Nachgeben/Einlenken bewegen

amener qn à céder/composer

sich bewegen lassen etw zu tun

se laisser convaincre de faire qc

Выражения:

sich bewogen fühlen etw zu tun высок.

se sentir poussé(e) à faire qc

Запись в OpenDict

bewegen

bewegen (jdn innerlich treffen, rühren) ГЛ.

émouvoir

Запись в OpenDict

bewegen ГЛ.

jdn. bewegen etw. zu tun

pousser qn à faire qc

Präsens

ich	bewege
du	bewegst
er/sie/es	bewegt
wir	bewegen
ihr	bewegt
sie	bewegen

Präteritum

ich	bewog
du	bewogst
er/sie/es	bewog
wir	bewogen
ihr	bewogt
sie	bewogen

Perfekt

ich	habe	bewogen
du	hast	bewogen
er/sie/es	hat	bewogen
wir	haben	bewogen
ihr	habt	bewogen
sie	haben	bewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewogen
du	hattest	bewogen
er/sie/es	hatte	bewogen
wir	hatten	bewogen
ihr	hattet	bewogen
sie	hatten	bewogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org