Переводы „dauern“ в словаре немецко » французский

dauern [ˈdaʊɐn] ГЛ. неперех.

1. dauern (andauern):

dauern

durer

das dauert mir zu lange

je trouve que ça dure trop longtemps

2. dauern (Zeit benötigen):

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

il a mis longtemps à trouver le chemin

warum dauert das Schminken bei ihr immer so lange?

pourquoi est-elle si longue à se maquiller ?

dauert es noch lange[, bis du endlich fertig bist]?

tu en as encore pour longtemps ?

3. dauern высок. (dauerhaft sein):

dauern

être durable

dauern

durer

Выражения:

das dauert und dauert! разг.

[mon Dieu] que c'est long !

Примеры со словом dauern

eine [ganze] Weile dauern

durer un [bon] moment

nur kurze Zeit dauern

n'être que de courte durée

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

vierzehn Tage dauern

durer quinze jours

es sollte Jahrzehnte dauern, bis ...

cela dura des années jusqu'à ce que... +сослаг.

die Festspiele dauern zwei Wochen

le festival dure deux semaines

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

die Bewältigung dieser Eindrücke wird einige Zeit dauern

il va falloir quelque temps pour digérer ces impressions разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Lehrgänge an der Luftkriegsakademie dauerten 2 Jahre und schlossen kurze Truppenkommandos und sogenannte Belehrungsreisen ein.

de.wikipedia.org

Die mittleren und komplexen Spiele dauern viele Stunden oder mehrere Tage.

de.wikipedia.org

Normalerweise dauert dieser drei bis maximal vier Minuten.

de.wikipedia.org

Obwohl der eigentliche Vorgang der Prüfung nicht länger dauert, verringert das Stoppen der Teile den Durchsatz unter Umständen erheblich.

de.wikipedia.org

Damit begann eine Serie von Endspielen zwischen diesen beiden Kontrahenten, die bis 1987 dauerte.

de.wikipedia.org

Eine Unicon findet alle 2 Jahre statt und dauert in der Regel ein bis zwei Wochen.

de.wikipedia.org

Als Nächstes müssen die Dauern der Vorgänge geschätzt bzw. gemessen werden.

de.wikipedia.org

Die finanziellen Schwierigkeiten dauerten jedoch auch unter den neuen Eigentümern an.

de.wikipedia.org

Das erstmalige Gastspiel im Oberhaus dauerte jedoch nur ein Jahr.

de.wikipedia.org

Diese Trainertätigkeit dauerte jedoch nur 14 Wochen an.

de.wikipedia.org