DURCH - Перевод немецкий на французский

I. durch ПРЕДЛОГ +вин.

1. durch (hindurch):

durch

par

durch die Tür/das Fenster

par la porte/la fenêtre

durch die Stadt bummeln

faire un tour en ville

durch den Wald streifen

se promener dans les bois

durch den Fluss waten

passer une rivière à gué

durch einen Schlauch atmen

respirer par un tuyau

quer durch das Tal gehen/verlaufen Weg, Strecke:

traverser/couper la vallée

mitten durchs Herz

en plein cœur

durch sein (passiert haben) Person, Bus, Zug:

être passé(e)

2. durch (mit Hilfe):

etw durch einen Boten/durch Lautsprecher bekannt geben

faire savoir qc par un messager/dans les hautparleurs (haut-parleurs)

3. durch (aufgrund, infolge):

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

durch Fragen

à force de demander

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

4. durch (dank):

durch jdn/etw

grâce à qn/qc

5. durch (während):

das ganze Jahr durch arbeiten

travailler pendant toute l'année

durch den Winter kommen

tenir tout l'hiver

6. durch МАТЕМ.:

vier [geteilt] durch zwei

quatre divisé par deux

II. durch НАРЕЧ.

1. durch разг. (vorbei):

es ist Mittag durch

il est midi passé(e)

2. durch разг. (fertig):

mit einem Buch durch sein

avoir fini [de lire] un livre

3. durch разг. (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:

être nase разг.

4. durch разг. (genehmigt):

durch sein Gesetz:

être passé(e)

durch sein Antrag:

être accordé(e)

5. durch разг. (gar):

durch sein

être bien cuit(e)

nicht ganz durch sein

n'être pas cuit(e)

6. durch разг. (reif):

durch sein Käse:

être bien fait(e)

Выражения:

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

durch und durch verlogen sein

être menteur(-euse) comme un arracheur de dents

das geht ihm durch und durch

ça lui donne la chair de poule

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.

de.wikipedia.org

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.

de.wikipedia.org

Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.

de.wikipedia.org