немецко » французский

Переводы „durch“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . durch ПРЕДЛОГ +вин.

4. durch (dank):

durch jdn/etw
grâce à qn/qc

6. durch МАТЕМ.:

vier [geteilt] durch zwei
quatre divisé par deux

II . durch НАРЕЧ.

1. durch разг. (vorbei):

es ist Mittag durch
il est midi passé(e)

2. durch разг. (fertig):

mit einem Buch durch sein
avoir fini [de lire] un livre

3. durch разг. (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:
être nase разг.

4. durch разг. (genehmigt):

durch sein Gesetz:
être passé(e)
durch sein Antrag:
être accordé(e)

5. durch разг. (gar):

durch sein
être bien cuit(e)
nicht ganz durch sein
n'être pas cuit(e)

6. durch разг. (reif):

durch sein Käse:
être bien fait(e)

Выражения:

durch und durch ehrlich sein
être on ne peut plus intègre
durch und durch nass sein
être mouillé(e) jusqu'aux os
durch und durch verlogen sein
être menteur(-euse) comme un arracheur de dents
das geht ihm durch und durch
ça lui donne la chair de poule

Примеры со словом durch

durch und durch nass sein
être mouillé(e) jusqu'aux os
durch und durch ehrlich sein
être on ne peut plus intègre
durch und durch verlogen sein
être menteur(-euse) comme un arracheur de dents
es regnet durch etw durch
la pluie passe à travers qc
durch die Wand dringt Musik durch
on entend de la musique à travers le mur
das geht ihm durch und durch
ça lui donne la chair de poule
durch Reiben
en frottant
durch Handauflegung
par l'imposition ж. des mains
durch Eilboten
par porteur(-euse) spécial(e)
durch Fühlen
par tâtonnement
durch Zufall
par hasard
durch Reibung
par frottement
durch Vererbung
héréditairement
durch Mehrheitsbeschluss
par décision votée à la majorité
durch sein Seil, Sohlen, Hose:
être nase разг.
durch Mundpropaganda
par le bouche à oreille
durch Üben
en s'entrainant (s'entraînant)
durch Fragen
à force de demander

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.
de.wikipedia.org
Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.
de.wikipedia.org
Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.
de.wikipedia.org
In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.
de.wikipedia.org
2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.
de.wikipedia.org
Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.
de.wikipedia.org
Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.
de.wikipedia.org
Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.
de.wikipedia.org
Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.
de.wikipedia.org
Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "durch" в других языках

"durch" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное