Переводы „ergeben“ в словаре немецко » французский

I . ergeben*¹ неправ. ГЛ. перех.

1. ergeben (als Resultat haben):

ergeben

montrer

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +изъяв.

2. ergeben (reichen für):

ergeben

correspondre à

3. ergeben МАТЕМ.:

ergeben (Betrag, Summe, Prozentsatz)

donner

II . ergeben*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. ergeben ВОЕН.:

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

3. ergeben (sich hingeben):

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

einer S. дат. ergeben sein

être dépendant(e) de qc

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

résulter de qc

III . ergeben*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл. безл.

es ergibt sich, dass

il s'avère que +изъяв.

ergeben² ПРИЛ.

1. ergeben:

ergeben Gesicht, Blick

résigné(e)

2. ergeben (treu):

ergeben Person

dévoué(e)

Примеры со словом ergeben

einer S. дат. ergeben sein

être dépendant(e) de qc

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

sich aus etw ergeben

résulter de qc

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

sich notwendigerweise aus etw ergeben

résulter nécessairement de qc

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +изъяв.

daraus ergeben sich neue Fragestellungen

il en ressort de nouvelles questions

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Studie aus dem Jahr 2011/2012 ergab für das Vorjahr Kosten in Höhe von 56,88 Millionen Dollar.

de.wikipedia.org

Es ergeben sich eine erste Anzahl an Mandaten einer jeden Partei pro Region.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Die erforderliche Leistung ergibt sich aus den zu erwartenden Reibungsverlusten im Medium und dem Wirkungsgrad des Antriebs.

de.wikipedia.org

Dies ergab letztendlich nur noch eine Laufzeit von knapp 100 Minuten.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.

de.wikipedia.org

Er ist der einzige, der, da mit einem Feldstecher ausgerüstet, sehen kann, dass sich die ca. 100 Mann ergeben wollen und eine weiße Fahne schwenken.

de.wikipedia.org

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.

de.wikipedia.org

Neuere Studien ergeben allerdings, dass es innerhalb der Windparks zur Erholung von Fischbeständen kommt und die Gründung der Anlagen zur Wiederansiedlung von Meerestieren förderlich ist.

de.wikipedia.org