ERLASSEN - Перевод немецкий на французский

erlassen* ГЛ. перех. неправ.

1. erlassen:

erlassen (Gebühren): exonérer

erlassen (Strafe): faire grâce

erlassen (Schulden/Sünden): remettre

jdm die Gebühren erlassen: exonérer qn des taxes

jdm seine Strafe erlassen: faire grâce à qn de sa peine

jdm die Schulden/Sünden erlassen: remettre les dettes/péchés à qn

2. erlassen (verkünden):

erlassen (Befehl): édicter

erlassen (Verfügung, Gesetz): promulguer

Запись в OpenDict

erlassen ГЛ.

Gesetze erlassen: légiférer

ErgussНОВ [ɛɐˈgʊs, Plː ɛɐˈgʏsə] СУЩ. м.

1. Erguss (Bluterguss):

Erguss: hématome м.

2. Erguss (Samenerguss):

Erguss: éjaculation ж.

3. Erguss ГЕОЛ.:

Erguss von Lava: coulée ж.

4. Erguss уничиж. (Gefühlsausbruch):

Erguss: épanchement м.

ErlassНОВ <-es, -e [o. австр. -lässe]> [ɛɐˈlas], ErlaßСТАР <-sses, -sse [o. австр. -lässe]> СУЩ. м.

1. Erlass (Verordnung):

Erlass: décret м.

Erlass: arrêté м.

2. Erlass мн. отсут. (das Erlassen):

Erlass einer Strafe, von Schulden: remise ж.

Erlass von Sünden: rémission ж.

3. Erlass мн. отсут. ЮРИД. (das Verhängen, Verkünden):

Erlass eines Urteils: prononcé м.

Präsens
ich	erlasse
du	erlässt
er/sie/es	erlässt
wir	erlassen
ihr	erlasst
sie	erlassen

Präteritum
ich	erließ
du	erließt / высок. erließest
er/sie/es	erließ
wir	erließen
ihr	erließt
sie	erließen

Perfekt
ich	habe	erlassen
du	hast	erlassen
er/sie/es	hat	erlassen
wir	haben	erlassen
ihr	habt	erlassen
sie	haben	erlassen

Plusquamperfekt
ich	hatte	erlassen
du	hattest	erlassen
er/sie/es	hatte	erlassen
wir	hatten	erlassen
ihr	hattet	erlassen
sie	hatten	erlassen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm die Gebühren erlassen: exonérer qn des taxes

jdm seine Strafe erlassen: faire grâce à qn de sa peine

ein Gebot erlassen: décréter [de sa propre autorité]

jdm die Schulden/Sünden erlassen: remettre les dettes/péchés à qn

die restliche Strafe wurde ihm auf dem Gnadenweg erlassen: il a été gracié du reste de sa peine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Portugiesen erließen zudem „Rassenquoten“, nach denen für jeden nicht-weißen Beschäftigten eines Betriebes mindestens zwei Weiße angestellt werden mussten.

de.wikipedia.org

Zur ungefähr gleichen Zeit erließ er seinen Pächtern wegen der Maul- und Klauenseuche 10 % der Pacht.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die durch die Vertreterversammlung erlassene Satzung.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Der Gerichtshof befand, dass, wenn der Minister seine Verfügungsfreiheit unter Abschnitt 8 in verfassungsgemäßer Form ausgeübt habe, er solche Anweisung nach seinem Gutdünken erlassen könne.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

erlassen* ГЛ. перех. неправ.

1. erlassen:

2. erlassen (verkünden):

erlassen ГЛ.

ErgussНОВ [ɛɐˈgʊs, Plː ɛɐˈgʏsə] СУЩ. м.

1. Erguss (Bluterguss):

2. Erguss (Samenerguss):

3. Erguss ГЕОЛ.:

4. Erguss уничиж. (Gefühlsausbruch):

ErlassНОВ <-es, -e [o. австр. -lässe]> [ɛɐˈlas], ErlaßСТАР <-sses, -sse [o. австр. -lässe]> СУЩ. м.

1. Erlass (Verordnung):

2. Erlass мн. отсут. (das Erlassen):

3. Erlass мн. отсут. ЮРИД. (das Verhängen, Verkünden):

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Поиск в словаре

Искать перевод "erlassen" в других языках

"erlassen" в одноязычных словарях, немецкий язык