GEBOT - Перевод немецкий на французский

Gebot <-[e]s, -e> [gəˈboːt] СУЩ. ср.

1. Gebot (Befehl, Anweisung):

Gebot

règle ж.

ein Gebot erlassen

décréter [de sa propre autorité]

Gebote und Verbote

le droit et l'ordre

2. Gebot высок. (Erfordernis):

Gebot

exigence ж.

Gebot

nécessité ж.

ein Gebot der Höflichkeit

une règle de politesse

ein Gebot der Vernunft

un impératif de la raison

3. Gebot (bei Auktionen):

Gebot

enchère ж.

4. Gebot БИБЛ.:

Gebot

commandement м.

die Zehn Gebote

les dix commandements

Выражения:

ein/das Gebot der Stunde

une/la nécessité actuelle

jdm zu Gebote stehen Talent:

être à la disposition de qn

I. gebieten* неправ. высок. ГЛ. перех.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +сослаг.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II. gebieten* неправ. высок. ГЛ. неперех.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw вин. gebieten

disposer de qc

I. geboten [gəˈboːtən] ГЛ.

geboten прич. прош. вр. von gebieten, bieten

II. geboten [gəˈboːtən] ПРИЛ. высок.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I. bieten <bot, geboten> [biːtən] ГЛ. перех.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten уничиж. (zumuten):

bieten

infliger

sich дат. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II. bieten <bot, geboten> [biːtən] ГЛ. неперех.

1. bieten КАРТЫ:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III. bieten <bot, geboten> [biːtən] ГЛ. возвр. гл.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

Präsens

ich	gebiete
du	gebietest
er/sie/es	gebietet
wir	gebieten
ihr	gebietet
sie	gebieten

Präteritum

ich	gebot
du	gebotest / gebotst
er/sie/es	gebot
wir	geboten
ihr	gebotet
sie	geboten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besondere Vorsicht ist bei Diabetikernahrungsmitteln und Diät-/Lightprodukten geboten.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist jedoch beim Schließen auf die Steuerbarkeit des nichtlinearen System aus der Linearisierung geboten.

de.wikipedia.org

Technokratie ist nach ihm dort geboten, wo durch eine Evidenz des Richtigen eine Versachlichung der Entscheidungssituation gegeben ist.

de.wikipedia.org

Den Besuchern wird Gelegenheit geboten, selbst einige Spionageaktionen auszuprobieren, wie beispielsweise das Abhören oder Codebrechen.

de.wikipedia.org

Diese Belastungen sind jedoch aus dem verfassungsrechtlichen Gleichheits- und Sozialstaatsprinzip geboten.

de.wikipedia.org