NOT - Перевод немецкий на французский

notСТАР

not → nottun

not|tunНОВ ГЛ. неперех. неправ.

nottun устар. высок.:

jdm nottun

être nécessaire à qn

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

Not <-, Nöte> [noːt] СУЩ. ж.

1. Not мн. отсут. (Armut):

Not

misère ж.

2. Not (Bedrängnis):

Not

détresse ж.

jdn in Not bringen

mettre qn en grande difficulté

in Not geraten Person:

se retrouver dans le besoin

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

Not leidend Person, Bevölkerung

dans le besoin

Not leidend Wirtschaft

en détresse

Not leidender Kredit ЭКОН.

prêt м. en souffrance

in seiner/ihrer Not

dans sa détresse

3. Not мн. отсут. устар. (Notwendigkeit):

Not

nécessité ж.

aus Not

par nécessité

ohne Not

sans nécessité

4. Not (Seenot):

in Not geraten Schiff:

être/se trouver en détresse

Выражения:

Not kennt kein Gebot посл.

nécessité fait loi

wenn Not am Mann ist

s'il/quand il y a urgence

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл.

faute de grives, on mange des merles

aus der Not eine Tugend machen

faire de nécessité vertu

Not macht erfinderisch посл.

nécessité est mère d'invention

mit knapper Not

de justesse

seine liebe Not mit jdm/etw haben

avoir bien du mal avec qn/qc

zur Not

au besoin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Stromversorgung stehen vier Dieselgeneratoren sowie ein Not- und Hafengenerator zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Sein vorgelegter Plan vergrößerte den Umfang der Stadt um das Dreifache, eine unfassbare Vorstellung für das Not- und Hungerjahr 1817.

de.wikipedia.org

Der Not- und Hafengenerator verfügt über eine Scheinleistung von 30 kVA.

de.wikipedia.org

Die wahren Retter in der Not sind jedoch die Ranger, die den Panther mit einem Betäubungspfeil narkotisieren.

de.wikipedia.org

Die Croquants protestierten gegen die wirtschaftliche Not, unter der die Bevölkerung durch die Hugenottenkriege (1562–1598) litt.

de.wikipedia.org