Переводы „erlauben“ в словаре немецко » французский

I . erlauben* ГЛ. перех.

1. erlauben (gestatten):

erlauben

permettre

jdm etw erlauben

permettre qc à qn

jdm erlauben etw zu tun

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben etw zu tun

autoriser qn à faire qc

keine Ausnahme erlauben Vorschriften:

ne pas souffrir d'exception

erlauben Sie/erlaubst du, dass

vous permettez/tu permets que +сослаг.

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

permettez-moi de me présenter !

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? офиц.

vous permettez ?

2. erlauben офиц. (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben Finanzen, Mittel:

permettre qc [à qn]

ihr Vermögen erlaubt es ihnen oft zu verreisen

leur fortune leur permet de partir souvent en voyage

Выражения:

erlauben Sie mal!

permettez !

II . erlauben* ГЛ. возвр. гл.

1. erlauben (sich leisten):

sich дат. etw erlauben

s'offrir qc

ich kann mir kein Auto mehr erlauben

je ne peux plus me permettre d'avoir une voiture

2. erlauben (wagen):

sich дат. eine Bemerkung erlauben

se permettre [de faire] une remarque

sich дат. erlauben etw zu tun

se permettre de faire qc

was sich die Jugend heutzutage alles erlaubt!

la jeunesse se croit tout permis aujourd'hui !

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

pour qui vous prenez-vous ?

Примеры со словом erlauben

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? офиц.

vous permettez ?

sich дат. eine Bemerkung erlauben

se permettre [de faire] une remarque

sich дат. Freiheiten erlauben

se permettre des libertés

sich дат. etw erlauben

s'offrir qc

jdm etw erlauben

permettre qc à qn

keine Ausnahme erlauben Vorschriften:

ne pas souffrir d'exception

[jdm] etw erlauben Finanzen, Mittel:

permettre qc [à qn]

erlauben Sie mal!

permettez !

sich дат. erlauben etw zu tun

se permettre de faire qc

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

pour qui vous prenez-vous ?

jdm erlauben etw zu tun

permettre à qn de faire qc

erlauben Sie/erlaubst du, dass

vous permettez/tu permets que +сослаг.

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

permettez-moi de me présenter !

ich kann mir kein Auto mehr erlauben

je ne peux plus me permettre d'avoir une voiture

sich дат. mit jdm einen Scherz erlauben

se permettre une plaisanterie avec qn

sich дат. ein Urteil über etw вин. erlauben

se permettre de porter un jugement sur qc

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ...?

puis-je te/vous faire remarquer que ... +изъяв. ?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vermutlich wurde das Buch für astrologische Weissagungen verwendet und erlaubte die Festlegung der besten Saat- und Erntedaten und des Zeitpunkts für Opferrituale.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Auf dem See gibt es keine Beschränkungen hinsichtlich der Größe oder der Motorisierung der Wasserfahrzeuge, Jetskis sind beispielsweise erlaubt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde es den Mädchen nun erlaubt an einem kraftvolleren, leistungsbetonteren Unterricht und an Ball- und Laufspielen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Es wurde eine erlaubte Tagesdosis von 70 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht für die Gesamtmenge aufgenommener Phosphorsäure und Phosphate festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Wasser- und die Wasserkraftnutzung wurden mittels zahlreicher Lehen erlaubt, die Nutzer organisierten sich in einer Korporation.

de.wikipedia.org

Andere analytische Verfahren erlauben weder einzeln noch in Kombination eine sichere Ansprache von einzelnen Proben.

de.wikipedia.org

Ein Feinsteller am Schaltgerät erlaubt die Anpassung an die aktuelle Netzspannung bei laufenden Maschinen.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse erlauben Rückschlüsse auf die Stabilität von Schäumen und Emulsionen.

de.wikipedia.org