Переводы „es gilt“ в словаре немецко » французский

es gilt als sicher, dass

on affirme que +изъяв.

es gilt das Datum des Poststempels

le cachet de la poste faisant foi

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Переводы „es gilt“ в словаре французско » немецкий

c'est pour de bon, on compte

jetzt gilt es, wir zählen

affaire à suivre

eine Sache, die es weiter zu verfolgen gilt [o. die weiter zu verfolgen bleibt]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es gilt der Grundsatz, dass die Verwendung von geschützten Werke zu einer angemessenen Entschädigung der Rechteinhaber führen sollte.

de.wikipedia.org

Es gilt als der erste kommerziell veröffentlichte malaiische literarische Text.

de.wikipedia.org

Die residuale Instanz ist hier eindeutig (mit), und es gilt, so dass das Abtrennen des ganzzahligen Anteils von der Optimallösung der stetigen Relaxation zu einer Erhöhung der Lücke führte.

de.wikipedia.org

Es gilt als Standardwerk zur Geschichte des Flamenco.

de.wikipedia.org

Es gilt auch als sein Verdienst, dass der Übergang von der napoleonischen zurück zur kurfürstlichen Verwaltung einigermaßen geordnet verlief, trotz der widerstreitenden Interessen.

de.wikipedia.org

Es gilt als Pionierprojekt für Öffentlich-private Partnerschaften, bei dem durch privatwirtschaftliche Partner das Baumanagement optimiert und eine Kostenreduzierung erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Es gilt als Klassiker der Soziologie und modernen Kulturanthropologie.

de.wikipedia.org

Er rief seiner Umgebung zu: „Es gilt jetzt, daß redlich gefochten und rühmlich gestorben werde.

de.wikipedia.org

Es gilt in Parks und Stadtwäldern und wird ausgeschildert werden, ab 2019 soll gestraft werden.

de.wikipedia.org

Es gilt der Verhandlungsgrundsatz (im Gegensatz zum Amtsermittlungsgrundsatz, der zum Beispiel im Strafprozess gilt), womit es Aufgabe der Parteien ist, den Tatsachenstoff in den Rechtsstreit einzuführen („vorzutragen“ – siehe auch Parteivortrag).

de.wikipedia.org