FERTIGSTELLEN - Перевод немецкий на французский

fertig|stellenСТАР

fertigstellen → fertig II.1

I. fertig [ˈfɛrtɪç] ПРИЛ.

1. fertig (abgeschlossen):

fertig Arbeit, Manuskript, Bau

terminé(e)

fertig werden

finir

etw fertig haben, mit etw fertig sein

avoir fini qc

wann bist du endlich mit dieser Arbeit fertig?

mais enfin! quand auras-tu fini ce travail ?

2. fertig (zubereitet):

fertig Speise

prêt(e)

3. fertig (bereit):

fertig zum Aufbruch

prêt(e) à partir

4. fertig (ausgereift):

fertig Person

adulte

5. fertig (ausgebildet):

fertig Jurist

diplômé(e)

fertig Künstler

en pleine maturité

6. fertig разг. (zerstritten):

mit dem Partner fertig sein

ne plus rien avoir à faire avec le partenaire

mit der Familie fertig sein

être brouillé(e) avec la famille

Выражения:

fertig sein разг. (erschöpft)

être crevé(e) разг.

fertig sein (verblüfft)

être scié(e) разг.

mit jdm fertig werden разг.

arriver à tenir qn

mit etw fertig werden (beenden)

finir qc

mit etw fertig werden (bewältigen)

venir à bout de qc

II. fertig [ˈfɛrtɪç] НАРЕЧ.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen]

arriver à faire qc

er hat noch nie etwas fertig bekommen [o. gekriegt]

il n'est jamais arrivé à rien

etw fertig machen

faire qc

in einer Stunde habe ich Ihnen das fertig gemacht

vous aurez ça dans une heure

ich mache Ihnen das bis Freitag fertig

je vous fais ça pour vendredi

etw fertig stellen

finir qc

2. fertig (bereit):

sich für etw fertig machen

se préparer pour qc

Präsens

ich	stelle	fertig
du	stellst	fertig
er/sie/es	stellt	fertig
wir	stellen	fertig
ihr	stellt	fertig
sie	stellen	fertig

Präteritum

ich	stellte	fertig
du	stelltest	fertig
er/sie/es	stellte	fertig
wir	stellten	fertig
ihr	stelltet	fertig
sie	stellten	fertig

Perfekt

ich	habe	fertiggestellt
du	hast	fertiggestellt
er/sie/es	hat	fertiggestellt
wir	haben	fertiggestellt
ihr	habt	fertiggestellt
sie	haben	fertiggestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	fertiggestellt
du	hattest	fertiggestellt
er/sie/es	hatte	fertiggestellt
wir	hatten	fertiggestellt
ihr	hattet	fertiggestellt
sie	hatten	fertiggestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Gebäude waren 1550 fertiggestellt und wurden, da nicht ausreichend Nonnen zusammenkamen, in den 1560er Jahren dem Jesuitenorden übergeben, der dort ein Kolleg einrichtete.

de.wikipedia.org

Nachdem viele Mietshäuser fertiggestellt waren, erhöhte sie sich wieder etwas.

de.wikipedia.org

Er war in der Lage Hütten in weniger als vier Tagen zu bauen und konnte ihr neues Haus vor Winteranfang fertigstellen.

de.wikipedia.org

Neben dem Kernkraftwerk wurde im Jahre 2006 ein Zwischenlager fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Das neue Betriebssystem wirkte nun fast fertiggestellt und konnte auf dem Fire getestet werden, ruckelte aber noch.

de.wikipedia.org