I. fest [fɛst] ПРИЛ.
1. fest (hart, nicht flüssig):
- fest
- solide
- fest werden Lava:
- se solidifier
2. fest (endgültig):
- fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot
- ferme
- fest Absicht
- ferme препозит.
- fest Plan, Vorhaben
- bien arrêté(e)
- fest sein
- être définitif(-ive)
3. fest (kräftig):
- fest Händedruck, Griff
- ferme
4. fest (tief):
- fest Schlaf
- profond
5. fest (nicht locker):
- fest Verband, Knoten
- serré(e)
6. fest (ständig, dauerhaft):
- fest Anstellung
- définitif(-ive)
- fest Position, Stellung
- stable
- fest Mitarbeiter, Wohnsitz
- permanent(e)
- fest Kundschaft
- fidèle
- fest Kosten, Einkommen
- fixe
- fest Bindung, Beziehung
- sérieux(-euse)
- einen festen Freund/eine feste Freundin haben
- avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux
7. fest (stabil):
- fest Börse
- stable
II. fest [fɛst] НАРЕЧ.
1. fest (kräftig):
- fest
- fort
- fest mit anpacken
- donner un bon coup de main
2. fest (nicht locker):
- fest anziehen, zudrehen
- à fond
- fest verschnüren, verknoten, zubinden
- solidement
- fest verbinden
- serré
3. fest (nachdrücklich):
- fest versprechen, zusagen
- formellement
- fest davon überzeugt sein, dass
- être absolument persuadé(e) que +изъяв.
- ich glaube fest daran, dass
- je crois fermement que +изъяв.
4. fest (klar, genau):
- fest umrissen
- bien précis(e)
5. fest (dauernd):
- fest anlegen
- à terme fixe
- fest anstellen, vereinbaren
- définitivement
- fest angestellt
- sous contrat à durée indéterminée
- fest angelegtes Kapital
- capitaux м. мн. investis à terme fixe
- fest im Tarifvertrag geregelt sein
- être fixé(e) par la convention collective
- fest angelegtes Geld
- argent м. placé à terme fixe
- fest besoldet
- rétribué(e) régulièrement
6. fest (tief):
- fest schlafen
- profondément
7. fest БИРЖ.:
- die Aktien liegen etwas fester
- le cours des actions s'est consolidé
Fest <-[e]s, -e> СУЩ. ср.
- Fest
- fête ж.
- ein Fest geben
- faire une fête
- bewegliches/unbewegliches Fest
- fête mobile/fixe
- frohes Fest!
- joyeuse fête !
Выражения:
- man soll die Feste feiern, wie sie fallen посл.
- ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Facettenreichtum der liebevoll gestalteten Ausstellung reicht von typischen regionalen Handarbeiten bis zu den Fest- und Salontrachten dieser Gegend.
de.wikipedia.org Die Vereine organisieren regelmäßige Veranstaltungen (Ausflüge, Feste, Aufführungen, Wettbewerbe), die seitens der Bevölkerung gut angenommen werden.
de.wikipedia.org Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.
de.wikipedia.org Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.
de.wikipedia.org Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.
de.wikipedia.org