GEACHTET - Перевод немецкий на французский

I. achten [ˈaxtən] ГЛ. перех.

1. achten (wertschätzen):

achten: estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten: considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten): tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten): estimer beaucoup qc

geachtet: estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person: tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet): considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle): respecter

II. achten [ˈaxtən] ГЛ. неперех.

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten: surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten: faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun: veiller à faire qc

ächten [ˈɛçtən] ГЛ. перех.

1. ächten (verdammen):

ächten: frapper d'ostracisme

jdn ächten: frapper qn d'ostracisme

gesellschaftlich geächtet werden: être mis(e) au ban de la société

2. ächten ИСТ.:

ächten: proscrire

Запись в OpenDict

achten ГЛ.

auf die Natur achten: respecter la nature

Präsens
ich	achte
du	achtest
er/sie/es	achtet
wir	achten
ihr	achtet
sie	achten

Präteritum
ich	achtete
du	achtetest
er/sie/es	achtete
wir	achteten
ihr	achtetet
sie	achteten

Perfekt
ich	habe	geachtet
du	hast	geachtet
er/sie/es	hat	geachtet
wir	haben	geachtet
ihr	habt	geachtet
sie	haben	geachtet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geachtet
du	hattest	geachtet
er/sie/es	hatte	geachtet
wir	hatten	geachtet
ihr	hattet	geachtet
sie	hatten	geachtet

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

geachtet: estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person: tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet): considéré comme excellent scientifique

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ist das Modell stark vernetzt und besteht aus sehr vielen Elemente, so sollte auf möglichst viel Bildschirmfläche zur Visualisierung von Informationszusammenhängen geachtet werden.

de.wikipedia.org

Präventiv kann ein Pferdebesitzer oder Züchter dafür sorgen, dass die Hufe nicht vernachlässigt werden, sondern dass von Anfang an auf eine gesunde Entwicklung der Hufe geachtet wird.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung in Kohlenbergwerken muss bei der Aufstellung des Ofens besonders darauf geachtet werden, dass keine Feuergefahr entstehen kann, insbesondere, wenn in unmittelbarer Nähe im Liegenden Kohlenflöze vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Hierbei muss jedoch auf die Verwechslungsgefahr mit dem sehr gebräuchlichen und für die Informatik fundamental wichtigen Hexadezimalsystem geachtet werden, das die Basis 16 benutzt.

de.wikipedia.org

Zwei-Seelen-Menschen wurden oft überdurchschnittliche geistige Kräfte nachgesagt, waren hoch geachtet und nicht selten als Schamanen tätig.

de.wikipedia.org