Переводы „genaugenommen“ в словаре немецко » французский

genaugenommenСТАР

genaugenommen → genau II.

Смотри также genau

I . genau [gəˈnaʊ] ПРИЛ.

1. genau (exakt):

genau

précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw дат. genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] НАРЕЧ.

1. genau (exakt):

genau

exactement

genau kennen

très bien

genau passen

juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen

suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!

je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau

justement

genau! разг.

absolument !

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

Выражения:

genau genommen

strictement parlant

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten)

ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt

à proprement parler

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im nachgeschalteten zweiten Wärmetauscher (genaugenommen: Der einzige Wärmetauscher innerhalb der Kühlturbine) wird die Luft abgekühlt (Rückkühlung).

de.wikipedia.org

Ausgehend von einem traditionellen Einachser mit Anhänger (was genaugenommen ein Zweiachser ist) kommen eine Vielzahl von Eigenkonstruktionen zum Einsatz, entsprechend wird in verschiedenen Kategorien gestartet.

de.wikipedia.org

Genaugenommen ist nicht erst der Verkauf, sondern bereits ein Angebot unter Einstandspreis untersagt.

de.wikipedia.org

Genaugenommen ist es eine Verallgemeinerung des Schachspiels durch eine fast beliebige Anordnung der bekannten Schachfiguren auf der Grundreihe jeder Partei.

de.wikipedia.org

Genaugenommen gibt es auch ein entgegengesetztes Moment, welches durch Anziehung der kleinen Kugeln durch die weiter entfernt liegenden großen Kugeln zustande kommt.

de.wikipedia.org

Genaugenommen kann man die Magnetkraft nicht mit der Gravitationskraft vergleichen, da das Magnetfeld Anziehung und Abstoßung kennt, das Gravitationsfeld jedoch nur Anziehung.

de.wikipedia.org

Bei den anhaftenden Aufklebern handelt es sich genaugenommen nicht um Aufkleber, sondern um Folien, die mit Adhäsion am Untergrund haften.

de.wikipedia.org

Aus heutiger Sicht wäre solch eine Bezeichnung als übertrieben, genaugenommen sogar als falsch zu werten.

de.wikipedia.org

Genaugenommen ist dies am isoelektrischen Punkt (einem bestimmten pH-Wert) der Fall, bei dem Hydroxyprolin seine geringste Löslichkeit in Wasser hat.

de.wikipedia.org

Genaugenommen hält er sich aber am Hals des Tieres fest.

de.wikipedia.org