GENAUGENOMMEN - Перевод немецкий на французский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

genaugenommenСТАР

genaugenommen → genau II.

I. genau [gəˈnaʊ] ПРИЛ.

1. genau (exakt):

genau: précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw дат. genau sein: être rigoureux(-euse) dans qc

II. genau [gəˈnaʊ] НАРЕЧ.

1. genau (exakt):

genau: exactement

genau kennen: très bien

genau passen: juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau: à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau: c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen: suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen: savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?: en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!: je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau: justement

genau! разг.: absolument !

genau zur richtigen Zeit: juste au bon moment

Выражения:

genau genommen: strictement parlant

es mit etw genau nehmen: prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen: ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten): ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt: à proprement parler

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im nachgeschalteten zweiten Wärmetauscher (genaugenommen: Der einzige Wärmetauscher innerhalb der Kühlturbine) wird die Luft abgekühlt (Rückkühlung).

de.wikipedia.org

Ausgehend von einem traditionellen Einachser mit Anhänger (was genaugenommen ein Zweiachser ist) kommen eine Vielzahl von Eigenkonstruktionen zum Einsatz, entsprechend wird in verschiedenen Kategorien gestartet.

de.wikipedia.org

Genaugenommen ist nicht erst der Verkauf, sondern bereits ein Angebot unter Einstandspreis untersagt.

de.wikipedia.org

Genaugenommen ist es eine Verallgemeinerung des Schachspiels durch eine fast beliebige Anordnung der bekannten Schachfiguren auf der Grundreihe jeder Partei.

de.wikipedia.org

Genaugenommen gibt es auch ein entgegengesetztes Moment, welches durch Anziehung der kleinen Kugeln durch die weiter entfernt liegenden großen Kugeln zustande kommt.

de.wikipedia.org