Переводы „geruht“ в словаре немецко » французский

geruhen* ГЛ. неперех. офиц.

geruhen etw zu tun

daigner faire qc

ruhen ГЛ. неперех.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen высок. (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw дат. ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen перенос. высок.:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen высок. (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

Выражения:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +сослаг.

Примеры со словом geruht

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn man berücksichtigt, dass acht Tage witterungsbedingt geruht werden musste, betrug die durchschnittliche tägliche Fahrstrecke 62 km.

de.wikipedia.org

Geruht haben sie vor allem während der Mittagszeit; dies machte 14 % der Tagesaktivität aus.

de.wikipedia.org

Im Anschluss übernahm er wieder sein Abgeordnetenmandat, das als Minister geruht hatte.

de.wikipedia.org

Den Russen, die bereits seit 36 Stunden nicht geruht hatten, stand der zweite Nachtmarsch bevor, viel mühsamer noch als der zuvor.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Arbeit an der Orgel der Kirche fortgeführt, die wegen des Todes des letzten Orgelbauers geruht hatte.

de.wikipedia.org