GUTAUSSEHEND - Перевод немецкий на французский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

gutaussehendСТАР

gutaussehend → aussehen I.1

I. aus|sehen неправ. ГЛ. неперех.

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen: avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen: faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen: avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus: cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!: mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus: ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus: le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?: à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend: beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...: on dirait qu'elle... +изъяв.

es sieht ganz so aus, als ...: on dirait que... +изъяв.

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:: faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus: on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus: ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus: ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

Выражения:

so siehst du [gerade] aus! разг.: à d'autres ! разг.

sehe ich so aus? разг.: est-ce que j'en ai l'air ?

II. aus|sehen неправ. ГЛ. неперех. безл. +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus: il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus: ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus: ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? разг.: alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der gutaussehende Schauspieler erwarb sich insbesondere eine große weibliche Anhängerschaft und hatte den Ruf eines „Matinee-Idols“.

de.wikipedia.org

Jung, brutal, gutaussehend 2 stieg auf Platz 1 der deutschen, österreichischen und schweizerischen Album-Charts ein.

de.wikipedia.org

Doch eine Gefährtin ist leider das Letzte, wonach der gutaussehende Vampir sucht, denn er leidet noch unter dem Verlust seiner verstorbenen Frau.

de.wikipedia.org

Sie hat sich auf Anhieb in den gutaussehenden Sänger verliebt.

de.wikipedia.org

Die Protagonisten in ihren Romanen waren stets ideale Figuren: die Romanhelden waren gutaussehend und erfolgreich, die Romanheldinnen schön und tugendhaft.

de.wikipedia.org