Переводы „herausgefahren“ в словаре немецко » французский

I . heraus|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

herausfahren

sortir

aus der Einfahrt/dem Bahnhof herausfahren

sortir de l'entrée/la gare

beim Herausfahren aus der Garage

en sortant du garage

II . heraus|fahren неправ. ГЛ. перех. +haben

1. herausfahren:

den Wagen/das Motorrad aus der Garage herausfahren

sortir la voiture/la moto du garage

2. herausfahren СПОРТ:

herausfahren (Platz, Sieg, Zeit)

obtenir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da die Spitzengruppe fast fünfeinhalb Minuten auf das Hauptfeld herausgefahren hatte, war hier bereits eine Vorentscheidung in der Gesamtwertung zugunsten der fünfzehn Tagesbesten gefallen.

de.wikipedia.org

Nach dem Bauprozess wird die Plattform mit dem/den Teil(en) aus dem Behälter herausgefahren.

de.wikipedia.org

Mehrere Passagiere, die auf dem Hinflug mit demselben Flugzeug geflogen waren, gaben bei Befragungen an, dass sie „hammerähnliche Schläge“ vom rechten Triebwerk gehört hatten, während das Fahrwerk herausgefahren wurde.

de.wikipedia.org

Diese Stabilisierungsflossen werden bei Bedarf seitlich und unterhalb der Wasserlinie aus dem Schiff herausgefahren und arbeiten gegenläufig zu den Schiffsbewegungen.

de.wikipedia.org

Im Ziel hatten sie nach einer Fahrzeit von knapp sechs Stunden einen Vorsprung von 56 Sekunden herausgefahren.

de.wikipedia.org

Maximal hatten die beiden sich 30 Sekunden herausgefahren und waren acht Kilometer vor dem Ziel eingeholt.

de.wikipedia.org

Der Stempelkopf ist am Stangenende einer Kolbenstange befestigt, die aus dem Hydraulikstempel herausgefahren wird.

de.wikipedia.org

Die Stühle und das Terminal in der Mitte werden nicht während der Überblendung von unten aus dem Boden herausgefahren, sondern von Mitarbeitern hereingetragen und angeschlossen.

de.wikipedia.org

Bei älteren Festplatten wurden die Schreib-Lese-Köpfe bei fast allen Modellen aus dem Plattenstapel herausgefahren.

de.wikipedia.org

Eine an diesen Geräten angebrachte Glaskuppel ermöglicht eine nichtinvasive Positivdruckbeatmung in den Fällen, in denen der Patient aus der Stahlkammer herausgefahren wird, beispielsweise für medizinische oder pflegerische Maßnahmen.

de.wikipedia.org