HERUMKOMMEN - Перевод немецкий на французский

herum|kommen ГЛ. неперех. неправ. +sein разг.

1. herumkommen (umfahren können):

herumkommen

pouvoir contourner

mit etw um etw herumkommen

pouvoir contourner qc avec qc

2. herumkommen (daherkommen):

mit dem Wagen um die Ecke herumkommen

tourner au coin de la rue en voiture

3. herumkommen (vermeiden können):

um Steuererhöhungen herumkommen

pouvoir éviter une augmentation des impôts

darum herumkommen etw zu tun

pouvoir éviter de faire qc

4. herumkommen (reisen):

viel herumkommen

voyager beaucoup

viel in Europa herumkommen

voyager beaucoup en Europe

weit herumgekommen sein

avoir vu du pays

Präsens

ich	komme	herum
du	kommst	herum
er/sie/es	kommt	herum
wir	kommen	herum
ihr	kommt	herum
sie	kommen	herum

Präteritum

ich	kam	herum
du	kamst	herum
er/sie/es	kam	herum
wir	kamen	herum
ihr	kamt	herum
sie	kamen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgekommen
du	bist	herumgekommen
er/sie/es	ist	herumgekommen
wir	sind	herumgekommen
ihr	seid	herumgekommen
sie	sind	herumgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgekommen
du	warst	herumgekommen
er/sie/es	war	herumgekommen
wir	waren	herumgekommen
ihr	wart	herumgekommen
sie	waren	herumgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den Katalogen und auf Modell-Verpackungen ist somit keine Epoche angegeben, so dass Modelleisenbahner, die eine bestimmte Epoche nachbilden möchten, nicht um die Recherche herumkommen, wann welches Modell eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Sein Bruder, der als Seemann viel herumkam, brachte ihm von seinen Reisen neue Varianten aus fernen Ländern mit.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr sogar aus seinem Leben und wo er als Lokführer überall herumgekommen war.

de.wikipedia.org

Er gibt sich als mobiler Bestatter aus, der viel herumgekommen sei.

de.wikipedia.org

Für andere Fixsterne gilt obiges analog, nur wird man um eine genauere Rechnung nicht herumkommen.

de.wikipedia.org