Переводы „hilflos“ в словаре немецко » французский

I . hilflos ПРИЛ.

1. hilflos:

hilflos Person

sans défense

ohne den Rollstuhl ist er hilflos

sans sa chaise roulante, il ne peut rien faire

2. hilflos (ratlos):

hilflos Person

désemparé(e)

hilflos Benehmen

embarrassé(e)

II . hilflos НАРЕЧ.

1. hilflos (hilfsbedürftig):

hilflos ausgeliefert

sans défense

hilflos im Bett liegen

être cloué(e) au lit, dépendant(e) des autres

2. hilflos (ratlos):

hilflos

avec embarras

Примеры со словом hilflos

hilflos dastehen

rester là ne sachant que faire

hilflos im Bett liegen

être cloué(e) au lit, dépendant(e) des autres

ohne den Rollstuhl ist er hilflos

sans sa chaise roulante, il ne peut rien faire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Rettung von hilflosen Patienten aus dem Gefahrenbereich erfolgt durch die Einheiten der Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Junge musste hilflos mitansehen, wie sein Vater und die gesamte Mannschaft getötet wurde.

de.wikipedia.org

Die Motorradfahrer nehmen dem hilflosen Paar ein Geldbündel aus der Tasche und verschwinden.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurde vom Gegenteiligen ausgegangen, dass nämlich Säuglinge passive und hilflose Wesen seien, unfähig, die Zusammenhänge der Welt um sich herum zu begreifen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wirken sie ohne das Eingreifen des Spielers hilflos und schwach, dies sei ein Anzeichen für Rassismus.

de.wikipedia.org

Er gab es auf, von sich selbst als „hilflosem Krüppel“ zu denken und beschloss, sich selbst als Star zu sehen.

de.wikipedia.org

Es kam unter den Augen der hilflosen Feuerwehr zum Hitzestau und schließlich zum Kollaps des gesamten Eisengerüsts, woraufhin das Langhaus bis auf die Grundmauern niederbrannte.

de.wikipedia.org

Nun sind beide hilflos und ohne Denk- und Handlungsziel.

de.wikipedia.org

Die junge Frau in griechischer Tracht steht als zentrale Figur des Gemäldes mit ihren hilflos ausgebreiteten Armen für das geschlagene griechische Volk.

de.wikipedia.org

Neugeborene sind nackt und hilflos, wachsen aber sehr schnell.

de.wikipedia.org