Переводы „hineinbringen“ в словаре немецко » французский

hinein|bringen ГЛ. перех. неправ.

1. hineinbringen (hineintragen):

hineinbringen

apporter

2. hineinbringen (hineinbegleiten):

jdn zu jdm hineinbringen

amener qn vers qn

3. hineinbringen (schaffen):

Ordnung in etw вин. hineinbringen

mettre de l'ordre dans qc

Sinn in etw вин. hineinbringen

apporter du sens à qc

4. hineinbringen → hineinbekommen

Смотри также hineinbekommen

hinein|bekommen* ГЛ. перех. неправ. разг.

hineinbekommen

faire entrer

etw in etw вин. hineinbekommen

faire entrer qc dans qc

das Buch bekomme ich nicht mehr in den Koffer hinein

ce livre ne rentre plus dans ma valise

Примеры со словом hineinbringen

Ordnung in etw вин. hineinbringen

mettre de l'ordre dans qc

Sinn in etw вин. hineinbringen

apporter du sens à qc

jdn zu jdm hineinbringen

amener qn vers qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die technischen Schwierigkeiten sind derart gewaltig, dass es einem Wunder gleichkommt, wenn die Filmemacher dazu noch Drama und Geschichte hineinbringen.

de.wikipedia.org

Ich kann da einfach keinen Sinn hineinbringen.

de.wikipedia.org

Schon damals, als ich dort war, hatte ich eine Geschichte im Kopf, aber ich habe so lange gewartet, weil es eine Sache gab, die ich gerne hineinbringen wollte.

de.wikipedia.org

Eine zusätzliche Schwierigkeit ergibt sich dadurch, dass man die Steine nur beim Schieben (nicht also beim Hineinbringen ins Spiel) auf andere Steine legen darf.

de.wikipedia.org

Allerdings lasse sie die Szenen leichter wirken, indem sie guten Humor und Ungezwungenheit in diese hineinbringe.

de.wikipedia.org

Besonderheit im Zwischengeschoss sind die zwei größeren Leuchtquellen, die Tageslicht in den Bahnhof hineinbringen und so dem Fahrgast die Nähe zwischen „unterirdischer und überirdischer Welt“ verdeutlichen sollen.

de.wikipedia.org

Als der Wärter sie wieder hineinbringen wollte, lag ihr Körper leblos am Boden.

de.wikipedia.org