HINZIEHEN - Перевод немецкий на французский

I. hin|ziehen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich hinziehen

attirer qn à soi/tirer qc vers soi

2. hinziehen (anziehen):

es zieht sie zu ihm hin

elle se sent attirée par lui

3. hinziehen (in die Länge ziehen):

etw über Jahre hinziehen

faire trainer (traîner) qc pendant des années

II. hin|ziehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hinziehen (gehen):

zum Stadion hinziehen

se diriger vers le stade

2. hinziehen (umziehen):

zu jdm hinziehen

venir habiter chez qn

willst du jetzt schon hinziehen?

tu veux déjà t'y installer ?

III. hin|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

1. hinziehen (sich zeitlich ausdehnen):

sich über Wochen/mehrere Monate hinziehen вин.

trainer (traîner) des semaines/plusieurs mois

2. hinziehen (sich örtlich ausdehnen):

sich über mehrere Kilometer hinziehen

s'étendre sur plusieurs kilomètres

Präsens

ich	ziehe	hin
du	ziehst	hin
er/sie/es	zieht	hin
wir	ziehen	hin
ihr	zieht	hin
sie	ziehen	hin

Präteritum

ich	zog	hin
du	zogst	hin
er/sie/es	zog	hin
wir	zogen	hin
ihr	zogt	hin
sie	zogen	hin

Perfekt

ich	habe	hingezogen
du	hast	hingezogen
er/sie/es	hat	hingezogen
wir	haben	hingezogen
ihr	habt	hingezogen
sie	haben	hingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingezogen
du	hattest	hingezogen
er/sie/es	hatte	hingezogen
wir	hatten	hingezogen
ihr	hattet	hingezogen
sie	hatten	hingezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da sie sich bis 1824 hinziehen, sind sie offenbar fruchtlos.

de.wikipedia.org

Der Abbau von 250.000 m³ Zellstoffresten soll sich bis 2024 hinziehen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wiederherstellung, die sich bis 1985 hinzog und als die kompletteste Restaurierung einer französischen Kathedrale gelten kann, verschwanden auch die letzten Kriegsschäden.

de.wikipedia.org

Von früh auf fühlte er sich zur Welt der Bücher hingezogen.

de.wikipedia.org

Der Kverkfjallhryggur verschwindet im Südwesten unter dem Vatnajökull, wohingegen die nördlichen Palagonitrücken sich sehr sichtbar noch 30 km nach Nordosten hinziehen.

de.wikipedia.org