Переводы „indices“ в словаре немецко » французский

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] НАРЕЧ. высок.

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

I . indirekt [ˈɪndirɛkt] ПРИЛ.

indirekt

indirect(e)

II . indirekt [ˈɪndirɛkt] НАРЕЧ.

indirekt

indirectement

Indien <-s> [ˈɪndiən] СУЩ. ср.

Indien

l'Inde ж.

I . indisch [ˈɪndɪʃ] ПРИЛ. ГЕОГР., ЛИНГВ.

indisch

indien(ne)

die indischen Sprachen

les langues fpl indo-aryennes

II . indisch [ˈɪndɪʃ] НАРЕЧ.

gern indisch essen

aimer la cuisine indienne

sich indisch kleiden

s'habiller à l'indienne

indem [ɪnˈdeːm] СОЮЗ

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

undicht ПРИЛ.

undicht

non étanche

undicht Rohr, Ventil

qui fuit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ab der Version 8 können alle Indices zu einer partitionierten Tabelle ebenfalls partitioniert werden.

de.wikipedia.org

Die Version von 1965 hatte aufgesetzte Indices und dauphine-Zeiger, während die Indices der Version von 1968 gedruckt waren und bâton-Zeiger aufwiesen.

de.wikipedia.org

Für Privatanleger und kleinere Firmen ist es zweckmäßiger, sich auf bekannte Strategien, spezifische Indices und darauf aufbauende Produkte zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Karten werden ergänzt durch umfassende Indices, die historische und bibliographische Angaben zu jedem auf einer Karte dargestellten Ort umfassen.

de.wikipedia.org

Beschlossen wird das Werk von 57 Kapiteln, den sogenannten Indices.

de.wikipedia.org

So es die Themen erfordern, werden auch Bildtafeln in größerer Zahl, thematische Indices oder andere Formen der Texterschließung geboten.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Formen der Indices wurden mit Uhrzeiger in -Form angeboten, die letzten drei dagegen mit -Zeigern.

de.wikipedia.org

Wenn alle Indices einer partitionierten Tabelle ebenfalls partitioniert sind, dann wird dadurch eine völlige Unabhängigkeit der einzelnen Tabellenpartitionen hergestellt.

de.wikipedia.org

Es ist auch möglich, die Signale für andere Aktien und Indices des geregelten deutschen Marktes zu nutzen.

de.wikipedia.org

Viele der Indices bieten Zusammenstellungen von Gewaltverbrechen unter dem Gesichtspunkt des Verwandtschaftsverhältnisses: Frauen, die ihre Söhne, Männer, die ihre Frauen umgebracht haben, und viele mehr.

de.wikipedia.org