Переводы „Aufstand“ в словаре немецко » французский

Aufstand СУЩ. м.

1. Aufstand:

Aufstand

soulèvement м.

Aufstand

insurrection ж.

2. Aufstand перенос.:

das gibt einen Aufstand разг.

c'est la révolution разг.

mach nicht so einen Aufstand! разг.

n'en fais pas tout un foin ! разг.

auf|stehen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

se lever

vom Stuhl aufstehen

se lever de sa chaise

vom Tisch aufstehen

se lever de table

jdm beim Aufstehen helfen

aider qn à se lever

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

se lever

das Aufstehen

le lever

jdm fällt das Aufstehen schwer

qn a du mal à se lever

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

être [grand(e)] ouvert(e)

4. aufstehen устар. высок. (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

se soulever [ou s'insurger] contre qn/qc

Выражения:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! разг.

il faudra te lever de bonne heure ! разг.

Примеры со словом Aufstand

das gibt einen Aufstand разг.

c'est la révolution разг.

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

mach nicht so einen Aufstand! разг.

n'en fais pas tout un foin ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mehrere Mitglieder der Regierung traten wegen des Zwischenfalls zurück, der der blutigste der Aufstände unter der japanischen Herrschaft war.

de.wikipedia.org

Und obwohl Opfer des Aufstands, wurden auch sie weitgehend den alten Restriktionen unterworfen.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Umzingelt vom türkischen Militärs und Freischärlern beging er während des Aufstandes Selbstmord.

de.wikipedia.org

Um einen Aufstand der Bevölkerung zu verhindern, wird die Zündung von Atombomben über drei amerikanischen Städten geplant.

de.wikipedia.org

Für die judenfeindliche Wendung, die der Aufstand schließlich nahm, waren unter anderem Kaufleute, Handwerksmeister und andere Schuldner von Geldverleihern aus der Judengasse verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die immer wieder losbrechenden Aufstände wurden von den Franzosen durch grausame Strafexpeditionen niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wurden die Verschwörer entdeckt und arrestiert, bevor die geplanten Aufstände überhaupt stattfinden konnten.

de.wikipedia.org