Переводы „gibt“ в словаре немецко » французский

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ГЛ. перех.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben разг. (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre разг.

Выражения:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw вин. geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ГЛ. неперех.

geben a. КАРТЫ:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

Выражения:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ГЛ. перех. безл.

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

Выражения:

das gibt's doch nicht! разг. (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! разг.

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! разг.

was es nicht alles gibt! разг.

on aura tout vu ! разг.

da gibt's nichts! разг. (zweifellos)

y a pas à dire ! разг.

da gibt's nichts! разг. (zweifellos)

y a pas photo ! разг.

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! разг.

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ГЛ. возвр. гл.

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

geben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)

il n'y a plus [de]...

Примеры со словом gibt

es gibt ...

il y a ...

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг.

ça alors[, c'est pas croyable] ! разг.

es gibt welche, die ...

il y en a qui ... разг.

heute gibt es Lamm

aujourd'hui, il y a de l'agneau au menu

das gibt's doch nicht! разг. (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! разг.

Achtung, sonst gibt's Bandsalat!

attention, sinon la bande va s'emmêler !

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

der Klügere gibt nach посл.

le plus malin des deux finit toujours par céder

das gibt einen Aufstand разг.

c'est la révolution разг.

es gibt kein Entrinnen

on ne peut y échapper

es [o. das] gibt Knatsch

il y a des bisbilles разг.

es gibt dutzendfach Belege

il y a des dizaines de références

da gibt's kein Pardon! разг.

on ne discute pas ! разг.

es gibt kein Zurück

il n'est pas possible de faire machine arrière

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In günstigen Jahren gibt es zwei unvollständige Generationen.

de.wikipedia.org

Für die Deklaration der Direktgutschrift gibt es keine zeitlichen Einschränkungen.

de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Berichte über vorübergehende Zusammenschlüsse von bis zu 300 Tieren.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Neben Erkenntnissen der Sozialpsychologie gibt es wissenschaftliche Ergebnisse aus der Arbeits- und Organisationspsychologie (A&O Psychologie) und der Personalvermittlung.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.

de.wikipedia.org

Im Verbreitungsgebiet gibt es eine beträchtliche Variationsbreite, etwa was die Behaarung, die Größe der Pflanzen oder die Blütenfarbe betrifft.

de.wikipedia.org

Die Inseln ragen schroff bis ca. 500 m über das Meer hinaus, wenngleich es auch flachere Bereiche gibt.

de.wikipedia.org

Es gibt vier Unterfamilien, 49 Gattungen und etwa 250 Arten.

de.wikipedia.org