SEMBLANT - Перевод французский на немецкий

semblant [sɑ͂blɑ͂] СУЩ. м.

un semblant de jardin: so etwas [Ähnliches] wie ein Garten

un semblant de bonheur: ein Anflug м. von Glück

un semblant de vérité: ein Hauch м. von Wahrheit

semblant de reprise ТОРГ.: Scheinblüte ж.

retrouver un semblant de calme: etwas Ruhe genießen können

Выражения:

être des faux semblants: der Schein trügt

faire semblant de dormir: so tun, als würde man schlafen

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!: sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!

faire semblant de rien разг.: so tun, als wäre nichts gewesen

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] СУЩ. м.

user de faux-semblants: sich verstellen

user de faux-semblants: Theater spielen

I. sembler [sɑ͂ble] ГЛ. неперех.

sembler préoccupé(e): besorgt zu sein scheinen

tu me sembles nerveux(-euse): mir scheint, du bist nervös

tu me sembles nerveux(-euse): du scheinst [mir] nervös zu sein

cet appartement semble lui convenir: die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

II. sembler [sɑ͂ble] ГЛ. неперех. безл.

1. sembler:

il semble inutile d'espérer: es wäre zwecklos, zu hoffen

il semble que la situation s'est [ou se soit] aggravée: es sieht ganz so aus, als habe sich die Lage verschlimmert

il semblerait qu'elle ait oublié son rendez-vous: allem Anschein nach hat sie ihre Verabredung vergessen

il semble probable que demain il fera beau: wahrscheinlich wird es morgen schön

2. sembler (estimer):

il me semble inutile de le déranger: es ist nicht nötig ihn zu stören

il nous semble souhaitable de partir de bonne heure: wir halten es für wünschenswert, frühzeitig loszufahren

il vous semble que j'exagère ?: haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

3. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e): ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

4. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble: [wie] mir scheint

semble-t-il: wie es scheint

Запись в OpenDict

sembler ГЛ.

comme bon leur semble: wie man es für richtig hält

Présent
je	semble
tu	sembles
il/elle/on	semble
nous	semblons
vous	semblez
ils/elles	semblent

Imparfait
je	semblais
tu	semblais
il/elle/on	semblait
nous	semblions
vous	sembliez
ils/elles	semblaient

Passé simple
je	semblai
tu	semblas
il/elle/on	sembla
nous	semblâmes
vous	semblâtes
ils/elles	semblèrent

Futur simple
je	semblerai
tu	sembleras
il/elle/on	semblera
nous	semblerons
vous	semblerez
ils/elles	sembleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью