KÜMMERN - Перевод немецкий на французский

I. kümmern [ˈkʏmɐn] ГЛ. перех.

kümmern

concerner

was kümmert ihn das?

en quoi ça le concerne [ou regarde] ?

das hat ihn nicht zu kümmern

ça ne le regarde pas

II. kümmern [ˈkʏmɐn] ГЛ. неперех.

kümmern Baum, Pflanze:

kümmern

végéter

III. kümmern [ˈkʏmɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. kümmern:

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

sich darum kümmern, dass

veiller à ce que +сослаг.

kümmere dich um deine Angelegenheiten!

occupe-toi de tes affaires ! разг.

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

ne pas s'occuper de qc

sich nicht darum kümmern, was ...

ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...

Präsens

ich	kümmere
du	kümmerst
er/sie/es	kümmert
wir	kümmern
ihr	kümmert
sie	kümmern

Präteritum

ich	kümmerte
du	kümmertest
er/sie/es	kümmerte
wir	kümmerten
ihr	kümmertet
sie	kümmerten

Perfekt

ich	habe	gekümmert
du	hast	gekümmert
er/sie/es	hat	gekümmert
wir	haben	gekümmert
ihr	habt	gekümmert
sie	haben	gekümmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekümmert
du	hattest	gekümmert
er/sie/es	hatte	gekümmert
wir	hatten	gekümmert
ihr	hattet	gekümmert
sie	hatten	gekümmert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kümmerte sich dort schwerpunktmäßig um Asylsuchende, um in Not geratende Menschen, um Obdachlose und um Angelegenheiten der Ökumene.

de.wikipedia.org

Bei Eigenverwahrung muss sich der Inhaber um Zins- und Dividendenzahlungen, die Endfälligkeit von Anleihen sowie um die Einlösung von Bezugsrechten selbst kümmern und entsprechende Fristen beachten.

de.wikipedia.org

Im Frühling kehrt sie aufs Land zurück und kümmert sich um die Ernte und kocht.

de.wikipedia.org

Er versucht sich an einer Klassifikation des nicht klassifizierbaren Donners, anstatt sich um seine „letzten Lebensfragen“ zu kümmern.

de.wikipedia.org

Er solle sich als König um die Benachteiligten kümmern.

de.wikipedia.org