REGARDE - Перевод французский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. regarder [ʀ(ə)gaʀde] ГЛ. перех.

1. regarder:

regarder: ansehen

regarder: anschauen

regarder: angucken разг.

regarder: betrachten

regarder (observer): beobachten

regarder la mer pendant des heures: stundenlang aufs Meer schauen

regarder tomber la pluie: dem Regen zusehen

il la regarde faire: er sieht ihr zu

regarde-moi cet imbécile разг.: jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

regarder: ansehen

regarder: beobachten

regarder: anschauen

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose): ansehen

regarder la télévision: fernsehen

regarder la télévision: Fernsehen schauen

regarder un film: sich дат. einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder: überfliegen

regarder: sehen in +Akk

regarder: durchsehen

regarder (courrier): durchgehen

regarder (projet): durchsprechen

regarder (projet): nachsehen

regarder (numéro, mot): nachschlagen

regarder (montre): sehen auf +Akk

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme): sich дат. ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être): betrachten

regarder (avenir, danger, intérêt): im Auge haben

regarder un danger/l'avenir: an eine Gefahr/an die Zukunft denken

regarder qc en face: einer S. дат. ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde: das geht dich etwas an

ça te regarde: das betrifft dich

ça te regarde (être l'affaire de qn): das ist deine Angelegenheit

je fais ce qui me regarde: ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:: auf etw вин. sehen [o. gerichtet sein]

regarder qc façade:: auf etw вин. gehen [o. zeigen]

Выражения:

tu ne m'as pas regardé(e)! разг.: so siehst du aus! разг.

tu m'as [bien] regardé(e)! разг.: das könnte dir so passen! разг.

regardez-moi ça ! разг.: hat man so etwas [o. so was разг.] schon gesehen!

regardez-moi ça ! разг.: stellen Sie sich das mal vor!

II. regarder [ʀ(ə)gaʀde] ГЛ. неперех.

1. regarder (s'appliquer à voir):

regarder: zusehen

regarder: zuschauen

bien regarder: gut [o. aufmerksam] hinsehen

regarder par la fenêtre: aus dem Fenster heraussehen

regarder dans un livre: in einem Buch nachsehen

regarder sans voir [ou droit devant soi]: blind vor sich вин. hinstarren

regarder tout autour de soi: umherblicken

regarder tout autour de soi: umherschauen

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc: auf etw вин. sehen [o. gucken разг.]

regarder à deux francs de plus ou de moins устар.: jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

à y bien regarder: bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

ne pas y regarder de si près: es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:: nach Süden gerichtet sein

regarder au sud façade, fenêtre:: nach Süden gehen [o. zeigen]

III. regarder [ʀ(ə)gaʀde] ГЛ. возвр. гл.

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc: sich in etw дат. betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:: sich ansehen [o. angucken разг.]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:: sich дат. gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:: zu sehen sein

se regarder (devoir être vu): angesehen werden müssen

Выражения:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! разг.: sieh dich doch erst mal selbst an!

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! разг.: und du erst!

Запись в OpenDict

regarder ГЛ.

À y regarder de plus près, ...: Wenn man genauer hinsieht, ...

Présent
je	regarde
tu	regardes
il/elle/on	regarde
nous	regardons
vous	regardez
ils/elles	regardent

Imparfait
je	regardais
tu	regardais
il/elle/on	regardait
nous	regardions
vous	regardiez
ils/elles	regardaient

Passé simple
je	regardai
tu	regardas
il/elle/on	regarda
nous	regardâmes
vous	regardâtes
ils/elles	regardèrent

Futur simple
je	regarderai
tu	regarderas
il/elle/on	regardera
nous	regarderons
vous	regarderez
ils/elles	regarderont

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

regarde-toi: sieh dich an

regarde-moi: sieh mich an

regarde cette fille! – Laquelle ?: sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

il la regarde faire: er sieht ihr zu

regarde donc ces biscotos !: guck dir mal diese Muckis an! разг.

ça te regarde: das geht dich etwas an

regarde en haut: sieh [o. schau] mal nach oben

regarde-moi cet imbécile разг.: jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

essaie/regarde voir!: probier/sieh mal! разг.

regarde ces nuages de pluie: sieh dir diese Regenwand an

mêle-toi de ce qui te regarde !: kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!

regarde le soleil, il se couche: sieh mal, die Sonne geht unter

je fais ce qui me regarde: ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

enfin, ça te regarde, après tout: letztendlich geht es vor allem dich etwas an

regarde la lune comme elle est ronde: sieh mal, wie rund der Mond ist

regarde un peu à quoi tu ressembles ! разг.: du siehst vielleicht aus! разг.

regarde les papillons comme ils sont beaux: sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

regarde le dessin – c'est-y pas beau ?: schau dir dieses Bild an – ist es nicht schön?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle aime faire du shopping et regarder le coucher du soleil avec ses amis.

fr.wikipedia.org

Il est de plus pourvu d'un réglage dioptrique permettant de regarder dans le viseur même en portant des lunettes.

fr.wikipedia.org

Celui d'âge moyen au visage noir est debout, il porte la myrrhe et tient probablement une longue-vue servant à regarder les étoiles.

fr.wikipedia.org

D’autre part, il est l'adolescent stéréotypé : il aime regarder les feux d'artifice, les jeux de rôle, aller à des soirées plage, se différencie des "intellos" et ainsi de suite.

fr.wikipedia.org

Elle avait trouvé déconcertant que le public puisse regarder dans ses fenêtres.

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре