Переводы „klammern“ в словаре немецко » французский

I . klammern [ˈklamɐn] ГЛ. перех.

1. klammern (zusammenheften):

einen Zettel an etw вин. klammern

agrafer un bout de papier à qc

2. klammern МЕД.:

eine Wunde klammern

suturer une plaie [au moyen d'agrafes]

II . klammern [ˈklamɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

se cramponner [ou s'accrocher] à qn/qc

2. klammern перенос.:

sich an jdn/etw klammern

se raccrocher à qn/qc

III . klammern [ˈklamɐn] ГЛ. неперех.

klammern Boxer:

klammern

s'accrocher

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] СУЩ. ж.

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

pince ж. [à linge]

2. Klammer:

Klammer (Heftklammer)

agrafe ж.

Klammer (Büroklammer)

trombone м.

3. Klammer (Haarklammer):

Klammer

épingle ж. [à cheveux]

4. Klammer МЕД.:

Klammer (Wundklammer)

agrafe ж.

5. Klammer МЕД.:

Klammer (Zahnklammer)

appareil м. [dentaire]

6. Klammer (Textsymbol):

[runde] Klammer

parenthèse ж.

eckige/spitze/geschweifte Klammer

crochet м. /chevron м. /accolade ж.

in Klammern

entre parenthèses

Klammer auf

ouvre/ouvrez la parenthèse

Klammer zu

ferme/fermez la parenthèse

Примеры со словом klammern

in Klammern

entre parenthèses

eine Wunde klammern

suturer une plaie [au moyen d'agrafes]

einen Zettel an etw вин. klammern

agrafer un bout de papier à qc

sich an jdn/etw klammern

se raccrocher à qn/qc

nach jedem Strohhalm greifen, sich an jeden Strohhalm klammern

se raccrocher à n'importe quelle branche

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ist die Melodie nicht mit der Übersetzung singbar, werden die Übersetzungen in Klammern angegeben.

de.wikipedia.org

Darum werden die beiden Teile meist durch einen Separator (z. B. Leerzeichen) voneinander getrennt oder die Vorwahl wird in Klammern gefasst.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahlen in Klammern entstammen dem Ergebnis der Volkszählung 2011.

de.wikipedia.org

Abweichend von den Bestimmungen der Soldatenlaufbahnverordnung werden bei den Kurzbezeichnungen in der Praxis die Klammern häufig weggelassen.

de.wikipedia.org

In Klammern ist der Ort angegeben, in dem die Straße ist.

de.wikipedia.org

1 Turnierresultat in Klammern bedeutet, dass der Spieler das Turnier noch nicht beendet hat; es zeigt seinen aktuellen Turnierstatus an.

de.wikipedia.org

Die Larven klammern sich an allen stärker behaarten Insekten fest, die die Blüte besuchen, und lassen sich von ihnen mittragen (Phoresie).

de.wikipedia.org

Sie klammern sich ans Leben, und die Einbalsamierung der Toten wird bald eine wichtige Kunst.

de.wikipedia.org

Wenn in einem Drehgestell sowohl angetriebene als auch nicht angetriebene Achsen vorkommen, werden die Angaben mit Klammern umschlossen.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org