KLECKERN - Перевод немецкий на французский

I. kleckern [ˈklɛkɐn] ГЛ. перех. +haben

Soße auf etw вин. kleckern

faire des taches de sauce sur qc

Soße auf etw вин. kleckern (großflächig)

répandre de la sauce sur qc

II. kleckern [ˈklɛkɐn] ГЛ. неперех.

1. kleckern +haben:

mit etw kleckern

faire des taches de qc разг.

2. kleckern +sein (tropfen):

die Soße kleckert ihm auf die Hose

la sauce lui dégouline sur le pantalon

3. kleckern +sein разг. (eintreffen) Zahlungen, Aufträge:

kleckern

arriver au compte-gouttes

Выражения:

nicht kleckern, [sondern] klotzen! фам.

il faut y mettre le pacson ! франц. арго

Präsens

ich	kleckere
du	kleckerst
er/sie/es	kleckert
wir	kleckern
ihr	kleckert
sie	kleckern

Präteritum

ich	kleckerte
du	kleckertest
er/sie/es	kleckerte
wir	kleckerten
ihr	kleckertet
sie	kleckerten

Perfekt

ich	habe	gekleckert
du	hast	gekleckert
er/sie/es	hat	gekleckert
wir	haben	gekleckert
ihr	habt	gekleckert
sie	haben	gekleckert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekleckert
du	hattest	gekleckert
er/sie/es	hatte	gekleckert
wir	hatten	gekleckert
ihr	hattet	gekleckert
sie	hatten	gekleckert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Üblicherweise hatten sie eine gewölbte Öffnung, um ein Kleckern zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er klotzt zu viel und kleckert zu wenig.

de.wikipedia.org

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org